1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,857 --> 00:00:15,777 (buzina do caminhão tocando) 4 00:00:15,777 --> 00:00:18,527 (pássaros cantando) 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,769 - [Anna] Então, olha, eu preciso você fique no carro, ok? 6 00:00:39,769 --> 00:00:40,659 Vou demorar uns 10 minutos. 7 00:00:40,659 --> 00:00:44,240 Deixe-me dizer, esta casa não é para crianças. Leia seu livro. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,250 - [Oscar] Eu já li. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 - [Anna] Sim, bem, leia novamente. 10 00:00:47,220 --> 00:00:49,500 - [Oscar] Vovó diz que não para me deixar no carro. 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,780 - [Anna] Você sabe, Oscar, você quer que eu pegue 12 00:00:50,780 --> 00:00:51,613 esse trabalho ou não? 13 00:00:52,930 --> 00:00:54,610 OK? Estou fazendo isso por nós. 14 00:00:54,610 --> 00:00:56,500 Leia seu livro. Eu voltarei. 15 00:01:02,154 --> 00:01:04,571 (Ana suspira) 16 00:01:13,069 --> 00:01:15,736 (batendo na porta) 17 00:01:19,605 --> 00:01:20,960 - Olá. - Oi. 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,020 - Posso te ajudar? 19 00:01:22,020 --> 00:01:24,070 - [Ana] Sim. Estou aqui para a entrevista? 20 00:01:25,270 --> 00:01:30,178 - Oh. Sinto muito, estamos procurando contratar alguém diferente. 21 00:01:30,178 --> 00:01:31,280 Obrigado. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 - [Anna] O que você quer dizer? 23 00:01:33,240 --> 00:01:35,970 - Bem, estamos focados em um homem por enquanto. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,973 Certos requisitos físicos. 25 00:01:39,890 --> 00:01:44,120 - OK. Então eu dirigi todo o caminho de Los Angeles por nada? 26 00:01:44,120 --> 00:01:45,610 - Olha, não preciso de problemas. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,540 OK? Seu currículo dizia Apol, certo? 28 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 Djaou? - Sim, Apol Djaou. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,240 É meu nome senegalês. eu use-o para coisas oficiais. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,423 Passaportes, currículos. Todo mundo me chama de Anna. 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,313 - Hum. 32 00:01:58,313 --> 00:02:00,290 Você sabe, Pol, você sabe, eu apenas presumi- 33 00:02:00,290 --> 00:02:02,290 - [Kristen] Nunca presuma nada, Mark. 34 00:02:04,271 --> 00:02:05,104 (Kristen suspira) 35 00:02:05,104 --> 00:02:07,080 Bem, não fique aí parado. Deixe-a entrar. 36 00:02:08,230 --> 00:02:09,063 - Entre. 37 00:02:09,980 --> 00:02:11,900 Ela dirigiu desde Los Angeles. 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,440 Agora, isso não é legal? 39 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 - [Kristen] Isso é maravilhoso. 40 00:02:14,480 --> 00:02:16,810 Bem, ele já se desculpou, certo? 41 00:02:16,810 --> 00:02:19,610 Bem, então dê a ela algum dinheiro por gasolina e por seus problemas. 42 00:02:19,610 --> 00:02:21,363 - Não. Não, não, não, tudo bem. 43 00:02:22,300 --> 00:02:24,230 - Eu insisto. 44 00:02:24,230 --> 00:02:27,400 - Você sabe o que? Prefiro conseguir o emprego. 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,253 Eu realmente poderia usar o trabalho. 46 00:02:32,490 --> 00:02:34,483 - Precisamos de alguém que possa me mover. 47 00:02:35,420 --> 00:02:38,063 Você sabe, me dê uma surra sobre este maldito mausoléu. 48 00:02:40,310 --> 00:02:41,293 Eu estou doente. 49 00:02:42,350 --> 00:02:44,405 Eu tenho ELA. 50 00:02:44,405 --> 00:02:45,238 - ELA? 51 00:02:48,030 --> 00:02:52,510 ELA, não sei o que isso é. Parece horrível. 52 00:02:52,510 --> 00:02:54,003 - É moleza. 53 00:02:56,773 --> 00:02:57,980 (Kristen suspira) 54 00:02:57,980 --> 00:03:01,890 ALS significa amiotrófico esclerose lateral. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,233 - [Anna] Sim, ainda parece terrível. 56 00:03:05,350 --> 00:03:07,600 - De acordo com o gênios eu chamo meus médicos, 57 00:03:07,600 --> 00:03:08,973 Ainda tenho cerca de um ano. 58 00:03:10,300 --> 00:03:11,560 E no ritmo que estou atirando 59 00:03:11,560 --> 00:03:15,673 esses idiotas inúteis como ajudantes, 60 00:03:17,300 --> 00:03:18,800 Tenho pelo menos mais 12 pela frente. 61 00:03:19,670 --> 00:03:23,853 - Bem, hum, posso tentar? 62 00:03:25,630 --> 00:03:26,840 - Tentar o quê? 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,787 - Levantando ela. 64 00:03:28,730 --> 00:03:29,563 - Eu... 65 00:03:30,890 --> 00:03:31,807 - Vá em frente. 66 00:03:35,151 --> 00:03:36,484 - [Ana] Obrigado. 67 00:03:39,578 --> 00:03:40,440 - Oh. 68 00:03:40,440 --> 00:03:41,864 - Oh! - Ok, não. 69 00:03:41,864 --> 00:03:43,917 Aguentar. (Kristen suspira) 70 00:03:43,917 --> 00:03:44,750 Ah. Ei. 71 00:03:45,967 --> 00:03:47,635 - Para onde você está me levando? (bates de pé) 72 00:03:47,635 --> 00:03:48,891 (Kristen geme) - Ah, desculpe. 73 00:03:48,891 --> 00:03:49,880 - Ah, não se preocupe. - Esquerda, esquerda, esquerda. 74 00:03:49,880 --> 00:03:50,910 Ana, Ana. 75 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 (pássaros cantando) 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,210 - Esqueci de mencionar Também sou massoterapeuta? 77 00:04:06,210 --> 00:04:08,890 Quer dizer, eu não consegui meu, tipo, diploma completo ainda, 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,140 mas eu fiz a maior parte o curso, então... 79 00:04:12,650 --> 00:04:13,703 - Você é ilegal? 80 00:04:15,038 --> 00:04:17,080 - Não. Não, senhora. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 Minha mãe nos trouxe para nos EUA quando tínhamos 10 anos. 82 00:04:20,660 --> 00:04:22,340 Na verdade, meu irmão está no exército. 83 00:04:22,340 --> 00:04:25,203 Ele está fazendo uma turnê no Afeganistão para pagar seus estudos. 84 00:04:26,370 --> 00:04:27,720 - [Kristen] Você é muçulmano? 85 00:04:29,580 --> 00:04:31,343 - Sim. Sim, estou. 86 00:04:32,510 --> 00:04:34,170 - [Kristen] Radical? 87 00:04:34,170 --> 00:04:35,163 - Radical o quê? 88 00:04:36,690 --> 00:04:38,300 - [Kristen] Muçulmana Radical. 89 00:04:38,300 --> 00:04:39,133 - Eu- 90 00:04:39,133 --> 00:04:41,340 - Esta é Summerland, querido. 91 00:04:41,340 --> 00:04:43,840 Não queremos radicais aqui. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,137 Certo, Marcos? - Certo. 93 00:04:47,150 --> 00:04:49,690 - Não. Eu escrevo poesia. 94 00:04:49,690 --> 00:04:51,563 Isso é o mais radical possível. 95 00:04:56,520 --> 00:05:00,313 - Bem, Mark e eu iremos tem que discutir isso. 96 00:05:02,080 --> 00:05:04,043 - OK. - Então, por favor, saia. 97 00:05:05,170 --> 00:05:09,383 - [Anna] É muito bom conhecer você. 98 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 Obrigado. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,667 (porta abre) 100 00:05:16,974 --> 00:05:18,463 - Eu não sei. (porta fecha) 101 00:05:18,463 --> 00:05:21,213 (pássaros cantando) 102 00:05:27,393 --> 00:05:30,333 - Porra, merda, Oscar. 103 00:05:44,150 --> 00:05:47,350 Apenas me afastei. Porra. 104 00:05:47,350 --> 00:05:50,033 - Olha, ele não pode estar muito longe. 105 00:05:51,009 --> 00:05:53,509 Tudo bem. vou ligar para o Luís no portão, certo? 106 00:05:55,170 --> 00:05:57,293 (clique no celular) Veja se ele viu alguma coisa. 107 00:05:59,470 --> 00:06:00,303 Luís. 108 00:06:03,270 --> 00:06:04,220 - Aonde você foi? 109 00:06:05,781 --> 00:06:07,780 - Havia um jardim. 110 00:06:07,780 --> 00:06:10,433 - Oscar, você nunca faz isso de novo. Você está me ouvindo? 111 00:06:12,030 --> 00:06:14,470 Você me fez perder esse emprego. 112 00:06:14,470 --> 00:06:16,530 Quem vai me contratar, hein?! 113 00:06:16,530 --> 00:06:17,880 Quem vai me contratar com você chorando 114 00:06:17,880 --> 00:06:19,383 e agir de forma estúpida assim? 115 00:06:21,689 --> 00:06:23,615 - Então a culpa é minha? 116 00:06:23,615 --> 00:06:24,856 Você sempre me faz esperar 117 00:06:24,856 --> 00:06:28,070 e você sempre me faz promessas, então não as cumpra! 118 00:06:28,070 --> 00:06:29,360 - Como o que? 119 00:06:29,360 --> 00:06:32,170 - Como sapatos novos para a escola 120 00:06:32,170 --> 00:06:36,280 e indo ao aquário, e um Game Boy. 121 00:06:36,280 --> 00:06:37,620 Todo mundo na escola tem um. - Ok, quer saber? 122 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Cale-se. Cale-se! 123 00:06:39,290 --> 00:06:43,130 Faça uma lista. Agora mesmo, faça uma lista de todas as suas reclamações. 124 00:06:43,130 --> 00:06:44,100 Tudo o que fiz de errado, 125 00:06:44,100 --> 00:06:46,150 tudo o que você quer que eu não posso comprar para você. 126 00:06:47,134 --> 00:06:48,130 Faça uma lista. 127 00:06:48,130 --> 00:06:50,797 - Eu não quero! - Faça uma lista! 128 00:07:01,270 --> 00:07:02,320 O que você está escrevendo? 129 00:07:10,010 --> 00:07:12,143 Seu pai, sério? Realmente? 130 00:07:15,460 --> 00:07:18,393 O que você quer que eu faça sobre isso, hein? 131 00:07:18,393 --> 00:07:20,060 O que você quer que eu faça sobre isso? 132 00:07:20,060 --> 00:07:21,313 Por que você escreveria isso? 133 00:07:23,610 --> 00:07:25,095 Você tem o número dele? 134 00:07:25,095 --> 00:07:26,973 - Não. 135 00:07:26,973 --> 00:07:28,140 - [Ana] Sim. 136 00:07:35,344 --> 00:07:38,094 (ondas quebrando) 137 00:08:13,204 --> 00:08:14,147 - [Gerente] Você está aqui para 138 00:08:14,147 --> 00:08:15,250 o pedido de emprego? - Sim, sim, sim. 139 00:08:15,250 --> 00:08:16,490 - [Gerente] Sim, tem um monte 140 00:08:16,490 --> 00:08:18,080 de formulários de inscrição no bar, 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,013 então se você quiser começar a preencher um, 142 00:08:19,013 --> 00:08:20,820 Estarei com você agora. 143 00:08:20,820 --> 00:08:22,367 - [Ana] Ótimo. Obrigado. 144 00:08:22,367 --> 00:08:25,623 - [Gerente] Você tem um vasto conhecimento de vinhos? 145 00:08:26,630 --> 00:08:28,293 - Eu estudo muito rápido. 146 00:08:29,180 --> 00:08:32,702 Comecei a gostar de pinot noir depois que vi aquele filme sobre vinho. 147 00:08:32,702 --> 00:08:34,050 (ambos rindo) 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,460 - Não fizemos todos? 149 00:08:35,460 --> 00:08:37,680 Eu vejo. Mas sem problemas com bebida? 150 00:08:37,680 --> 00:08:39,880 Quero dizer, você certamente está bonito o suficiente para caber na conta, 151 00:08:39,880 --> 00:08:41,380 mas você realmente tem que ser capaz 152 00:08:41,380 --> 00:08:44,357 para servir comida. (celular zumbindo) 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,173 Ah, me desculpe. Você precisa conseguir isso? 154 00:08:46,173 --> 00:08:48,298 - Não, não, não. Desculpe. 155 00:08:48,298 --> 00:08:49,800 (celular bipa) Não, desculpe. 156 00:08:49,800 --> 00:08:53,050 - [Gerente] Bem, nós temos sua aplicação, então- 157 00:08:53,050 --> 00:08:55,410 - Ok. - Suponha que entraremos em contato. 158 00:08:55,410 --> 00:08:57,633 Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 159 00:09:04,325 --> 00:09:07,075 (pássaros cantando) 160 00:09:24,580 --> 00:09:26,170 (batendo na porta) 161 00:09:26,170 --> 00:09:28,200 - [Kristen] A porta está aberta. 162 00:09:28,200 --> 00:09:29,080 - Ah, ei. 163 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 - [Kristen] Você está aqui. 164 00:09:31,880 --> 00:09:32,713 - Sim. 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Eu estava querendo chegar cedo. 166 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 Espero não ter acordado você. 167 00:09:39,340 --> 00:09:42,300 - Bem, onde está Oscar? 168 00:09:42,300 --> 00:09:44,460 Mark não te contou Eu disse que ele deveria vir? 169 00:09:44,460 --> 00:09:46,430 - Sim, sim, pensei você estava apenas tentando 170 00:09:46,430 --> 00:09:47,503 para ser acomodado. 171 00:09:48,520 --> 00:09:53,520 - Vamos deixar uma coisa bem clara, Eu não te acomodo. 172 00:09:54,360 --> 00:09:56,053 Esse é o seu trabalho, ok? 173 00:09:57,990 --> 00:10:00,040 - Sim. Vou pedir à minha mãe que o leve. 174 00:10:05,920 --> 00:10:06,753 - Bem, me ajude. 175 00:10:07,840 --> 00:10:08,673 - OK. 176 00:10:10,480 --> 00:10:11,813 - Empurre-me para a sala. 177 00:10:12,670 --> 00:10:13,503 - [Ana] Ok. 178 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 - [Kristen] Essa é a... 179 00:10:16,583 --> 00:10:17,780 Essas são escadas. 180 00:10:17,780 --> 00:10:18,730 - Ah, sim, desculpe. - Há uma rampa 181 00:10:18,730 --> 00:10:19,810 do outro lado. - Desculpe. 182 00:10:19,810 --> 00:10:20,870 OK. 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,990 - Marca! Ela está aqui. 184 00:10:23,990 --> 00:10:24,840 - Sim, estou aqui. 185 00:10:29,994 --> 00:10:31,660 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 186 00:10:31,660 --> 00:10:33,548 Sinto muito. Você está bem? 187 00:10:33,548 --> 00:10:34,790 (Kristen suspira) 188 00:10:34,790 --> 00:10:38,920 - Há uma enfermeira bem treinada, mas mandona 189 00:10:38,920 --> 00:10:41,360 que aparece duas vezes por dia, bem-vindo ou não, 190 00:10:41,360 --> 00:10:43,220 de manhã e à tarde. 191 00:10:43,220 --> 00:10:45,210 - Aqui estão todos os contatos números em caso de emergência. 192 00:10:45,210 --> 00:10:47,030 Sugiro que você os coloque no seu celular. 193 00:10:47,030 --> 00:10:49,970 - E seu quarto fica lá em cima. Na verdade, é meu antigo quarto. 194 00:10:49,970 --> 00:10:52,930 Jack tinha planos de colocar um elevador, mas tudo bem. 195 00:10:52,930 --> 00:10:54,423 O pequeno quarto do Oscar. 196 00:10:56,220 --> 00:10:58,770 Mark, você pode mostrar a ela o resto da casa? 197 00:10:58,770 --> 00:11:01,623 E deixe-me na sala. 198 00:11:03,787 --> 00:11:05,470 (Kristen suspira) 199 00:11:05,470 --> 00:11:07,030 E pegue meu telefone lá em cima. 200 00:11:07,030 --> 00:11:08,420 - [Marcos] Sim. Claro. 201 00:11:08,420 --> 00:11:10,220 Vamos, vou te mostrar seu quarto. 202 00:11:13,437 --> 00:11:16,137 Você sabe, ela realmente gostou você quando ela te conheceu. 203 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Eu não conseguia ver o conexão pessoalmente, 204 00:11:19,200 --> 00:11:22,310 mas acho que ela gostou O nome de Oscar ou algo assim. 205 00:11:22,310 --> 00:11:24,510 Não sei. De qualquer forma, é um trabalho muito simples. 206 00:11:24,510 --> 00:11:26,060 Não posso imaginar que você não esteja à altura disso. 207 00:11:26,060 --> 00:11:28,380 Então, novamente, quantas pessoas duraram? 208 00:11:28,380 --> 00:11:31,240 Você sabe, ela disparou toda a equipe de limpeza da casa, 209 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 a equipe de jardinagem e fisioterapeutas. 210 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 Vocês eram dois, eu acho. 211 00:11:35,390 --> 00:11:37,247 A enfermeira Ratchet ainda está pendurado lá, no entanto. 212 00:11:37,247 --> 00:11:39,921 Mas Kristen não gosta dela. 213 00:11:39,921 --> 00:11:41,290 - [Anna] Ela ainda é casada? 214 00:11:41,290 --> 00:11:43,420 - Ah, separados. É uma bagunça. 215 00:11:43,420 --> 00:11:45,280 Você sabe, o marido dela, ah... 216 00:11:46,470 --> 00:11:47,330 Eles estão trabalhando nisso, 217 00:11:47,330 --> 00:11:49,180 mas ninguém tem o coragem de contar ao outro 218 00:11:49,180 --> 00:11:50,530 ir se foder, especialmente agora. 219 00:11:50,530 --> 00:11:52,000 Este é o seu banheiro. 220 00:11:52,000 --> 00:11:54,390 De qualquer forma, Jack a traiu com sua melhor amiga, 221 00:11:54,390 --> 00:11:56,910 que ficou ao lado de Kristen depois que ela ficou doente. 222 00:11:56,910 --> 00:11:59,380 E quando pego, Jack teve a ousadia de agir como 223 00:11:59,380 --> 00:12:03,150 foi culpa de Kristen por ficar doente em primeiro lugar. 224 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Ah, você deveria tê-la visto. 225 00:12:04,260 --> 00:12:07,260 Ela era a perfeita Garota de ouro de Santa Bárbara 226 00:12:07,260 --> 00:12:08,223 estar em seu braço. 227 00:12:09,120 --> 00:12:11,022 Foi com quem ele se casou, sabe? 228 00:12:11,022 --> 00:12:13,390 Mas você não pode fazer o mesmo tipo de entradas 229 00:12:13,390 --> 00:12:15,090 quando você estiver preso em uma cadeira de rodas. 230 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Eu não acho que ele aguentaria ir 231 00:12:18,040 --> 00:12:20,260 de ser alguém que todos admiravam, 232 00:12:20,260 --> 00:12:23,203 você sabe, alguém que todo mundo sentiu pena. 233 00:12:25,550 --> 00:12:27,900 É ruim para os negócios quando você está vendendo todo mundo 234 00:12:27,900 --> 00:12:30,280 na sua visão de um futuro brilhante e ensolarado. 235 00:12:30,280 --> 00:12:33,150 Você tem que fazer o tudo parece fácil. 236 00:12:33,150 --> 00:12:35,058 Oh, eles eram um belo par nisso. 237 00:12:35,058 --> 00:12:36,140 (Mark ri) 238 00:12:36,140 --> 00:12:39,427 Eu te digo, ninguém poderia detê-lo 239 00:12:39,427 --> 00:12:43,230 e ela, bem, ela estava muito querido na comunidade. 240 00:12:43,230 --> 00:12:45,890 Eu te digo, ela era mais do que junto para o passeio. 241 00:12:45,890 --> 00:12:47,500 Ela colocou toda a sua vida na construção 242 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 esse falso seja lá o que for. 243 00:12:49,340 --> 00:12:50,420 Está congelado no tempo. 244 00:12:50,420 --> 00:12:52,350 Você sabe, eu ainda não consigo coloque um estilo nisso. 245 00:12:52,350 --> 00:12:54,090 É meio espanhol, 246 00:12:54,090 --> 00:12:56,050 mas então havia todos essas colunas romanas. 247 00:12:56,050 --> 00:12:58,382 Sim, pode ser romano, pode ser... 248 00:12:58,382 --> 00:13:00,560 As janelas são de Home Depot, porém, então... 249 00:13:00,560 --> 00:13:03,653 De qualquer forma, vai ser lindo assim que tudo terminar. Certo? 250 00:13:04,600 --> 00:13:05,642 - Tenho certeza. 251 00:13:05,642 --> 00:13:06,910 - Bem-vindo a bordo, Pol. 252 00:13:06,910 --> 00:13:08,330 Parabéns. (Ana ri) 253 00:13:08,330 --> 00:13:09,280 - [Ana] Obrigado. 254 00:13:13,426 --> 00:13:14,601 (Ana ri) 255 00:13:14,601 --> 00:13:17,184 (música suave) 256 00:13:28,835 --> 00:13:30,502 - Eu adoro homens franceses. 257 00:13:32,500 --> 00:13:35,983 Quando eu ficar mais velho, vou mudar-se para o sul da França. 258 00:13:37,570 --> 00:13:38,953 - Devemos nos apressar então. 259 00:13:40,630 --> 00:13:42,570 - O que você quer dizer? 260 00:13:42,570 --> 00:13:44,570 - Bem, não resta muito tempo. 261 00:13:45,720 --> 00:13:48,183 - Nossa, gosto da sua honestidade. 262 00:13:51,070 --> 00:13:53,303 Bem, onde está o pai do seu filho? 263 00:13:55,660 --> 00:13:56,960 - Ele voltou para o Senegal. 264 00:14:00,558 --> 00:14:03,000 Ele não aguentava mais Los Angeles. 265 00:14:04,570 --> 00:14:06,520 Lá, ele era “uma merda”, disse ele. 266 00:14:09,660 --> 00:14:12,823 Os homens senegaleses são horríveis. Eles perseguem qualquer coisa que ande. 267 00:14:13,660 --> 00:14:16,766 As mulheres fazem todo o trabalho enquanto os homens apenas bebem. 268 00:14:16,766 --> 00:14:20,463 -Ah, homens. Já tive minha cota de homens. 269 00:14:22,308 --> 00:14:24,508 Estou realmente começando a aprecio meus cavalos. 270 00:14:25,390 --> 00:14:26,820 - Sim, eu sei. 271 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - Venha aqui. 272 00:14:28,816 --> 00:14:30,763 Venha aqui. Ajude-me a acender este cigarro. 273 00:14:36,070 --> 00:14:37,110 - Você fuma? 274 00:14:37,110 --> 00:14:41,766 - Sim. Câncer é o último coisa com a qual tenho que me preocupar. 275 00:14:41,766 --> 00:14:42,690 (cliques mais leves) 276 00:14:42,690 --> 00:14:43,663 Como você sabe? 277 00:14:45,580 --> 00:14:46,413 - O que? 278 00:14:47,340 --> 00:14:48,850 - Disse que você sabe. 279 00:14:48,850 --> 00:14:49,983 - Oh. Marcos me contou. 280 00:14:54,430 --> 00:14:55,653 - Aquela boca tagarela. 281 00:14:57,310 --> 00:14:59,620 - Bem, parece ele quer ficar perto. 282 00:14:59,620 --> 00:15:02,292 - Quem? - Seu marido. 283 00:15:02,292 --> 00:15:07,137 - Eca. Ele está namorando alguns boob falso agora. 284 00:15:10,386 --> 00:15:13,336 Pelo menos isso mostra que ele pode concentre-se em duas coisas ao mesmo tempo. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,935 (porta abre) 286 00:15:18,935 --> 00:15:21,163 Ah, Charlene! 287 00:15:22,810 --> 00:15:24,730 - Boa noite, Kristen. Como você está? 288 00:15:24,730 --> 00:15:26,690 - Você conheceu Anna? 289 00:15:26,690 --> 00:15:30,560 Eu a contratei para me mudar em torno deste palácio inacabado 290 00:15:30,560 --> 00:15:35,080 com planos para uma piscina e extensos jardins dos meus sonhos. 291 00:15:35,080 --> 00:15:39,360 Cavalos voam, voam, voam no céu, 292 00:15:39,360 --> 00:15:42,770 como uma torta, torta, torta. - Cigarros? 293 00:15:42,770 --> 00:15:44,460 - Que tal isso para poesia? 294 00:15:44,460 --> 00:15:46,600 - Muito legal. Ela conheceu Jack? 295 00:15:46,600 --> 00:15:48,330 - Não. Por quê? 296 00:15:48,330 --> 00:15:49,970 - Ah, ele trabalhou tanto difícil montar um bom time 297 00:15:49,970 --> 00:15:51,195 juntos para você. - Mova-me. 298 00:15:51,195 --> 00:15:52,028 Mova-me. 299 00:15:53,430 --> 00:15:58,430 Bem, nem eu nem a casa vão ser mais dele. 300 00:15:59,250 --> 00:16:00,670 Já estou farto da intromissão dele 301 00:16:00,670 --> 00:16:03,600 para durar minha vida muito curta, 302 00:16:03,600 --> 00:16:06,280 então se você puder, por favor, cale a boca 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,183 e acabe com isso, ok? 304 00:16:09,200 --> 00:16:10,770 E então você pode reportar para Jack 305 00:16:10,770 --> 00:16:13,600 e diga a ele que vadia total eu me tornei 306 00:16:13,600 --> 00:16:17,540 e quão sortudo ele é, ele é não junto para o passeio, 307 00:16:17,540 --> 00:16:19,693 porque ele com certeza não está fodendo aqui comigo. 308 00:16:24,830 --> 00:16:25,663 Maldito Jack. 309 00:16:34,491 --> 00:16:35,760 (batendo na porta) 310 00:16:35,760 --> 00:16:40,110 - Olá. Há algo que eu possa fazer para ajudar? 311 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Claro. 312 00:16:42,190 --> 00:16:45,370 Kristen diz que você tem um muita experiência em enfermagem. 313 00:16:45,370 --> 00:16:48,130 - [Anna] Sim, eu não já fiz todo o curso, 314 00:16:48,130 --> 00:16:51,290 mas minha mãe é enfermeira, então... 315 00:16:51,290 --> 00:16:52,147 - Hum. Hum. 316 00:16:53,550 --> 00:16:55,560 Bem, por que você não vem e observar este procedimento? 317 00:16:55,560 --> 00:16:56,590 - Sim. - Kristen sabe como fisgar 318 00:16:56,590 --> 00:16:57,650 sozinha, 319 00:16:57,650 --> 00:17:01,050 mas agradecemos todos os ajuda que podemos dar por aqui. 320 00:17:01,050 --> 00:17:01,883 - Legal. 321 00:17:03,750 --> 00:17:05,650 - Estou tão cansado disso. 322 00:17:06,977 --> 00:17:08,793 Eu só quero que isso acabe. 323 00:17:11,110 --> 00:17:12,813 Espero que haja vida após a morte. 324 00:17:14,075 --> 00:17:16,120 (Kristen suspira) 325 00:17:16,120 --> 00:17:19,016 O que você acha? (dispositivo apitando) 326 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 - Você quer responder isso? 327 00:17:22,076 --> 00:17:23,540 (Charlene suspira) 328 00:17:23,540 --> 00:17:24,693 - Vida após a morte. 329 00:17:25,770 --> 00:17:30,170 Hum, eu realmente não sei, para ser honesto. 330 00:17:30,170 --> 00:17:31,823 - Você é tão vago, Charlene. 331 00:17:32,748 --> 00:17:34,720 (Kristen suspira) 332 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 O que você acha, Ana? 333 00:17:36,920 --> 00:17:41,920 - Hum, a vida que deixamos atrás, nossas almas, nosso espírito, 334 00:17:42,080 --> 00:17:46,360 família e amigos, nosso trabalho, nossos filhos. 335 00:17:46,360 --> 00:17:47,973 Não sei. Minha poesia. 336 00:17:49,990 --> 00:17:54,243 - Viu, Charlene? Precisamos de um pequena fantasia por aqui. 337 00:17:55,250 --> 00:17:59,333 Mantenha minha mente longe desses malditos tubos. 338 00:18:00,731 --> 00:18:02,330 (batendo na porta) 339 00:18:02,330 --> 00:18:04,020 - Oscar está aqui. 340 00:18:04,020 --> 00:18:05,050 - Olá, mamãe. 341 00:18:05,050 --> 00:18:05,883 - Ei, querido. 342 00:18:05,883 --> 00:18:07,173 - Olá, Óscar. 343 00:18:08,530 --> 00:18:10,588 Bem-vindo à minha casa. 344 00:18:10,588 --> 00:18:11,421 (Kirsten suspira) 345 00:18:11,421 --> 00:18:14,090 - Bem, Kristen, nós estamos no meio de uma... 346 00:18:14,090 --> 00:18:15,293 Eu realmente não acho isso 347 00:18:15,293 --> 00:18:17,540 isso é inapropriado para crianças. - Ok, talvez eu devesse- 348 00:18:17,540 --> 00:18:18,883 - Marcos. Marca. 349 00:18:18,883 --> 00:18:20,100 - [Marcos] Hm? 350 00:18:20,100 --> 00:18:23,011 - [Kristen] Você vai mostrar ao Oscar seu quarto? 351 00:18:23,011 --> 00:18:23,844 - Vamos. 352 00:18:28,971 --> 00:18:30,040 - Ok, então- 353 00:18:30,040 --> 00:18:30,873 - Sim. 354 00:18:30,873 --> 00:18:33,930 - Esse. Tenha certeza de que está limpo. 355 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 - [Anna] Hum-hm. 356 00:18:35,050 --> 00:18:37,100 - Então você estraga tudo aqui. 357 00:18:37,100 --> 00:18:38,590 - OK. - Assim. 358 00:18:38,590 --> 00:18:39,423 - Entendi. Entendi. 359 00:18:39,423 --> 00:18:40,690 Sim. 360 00:18:40,690 --> 00:18:42,360 Anna, saia daqui. 361 00:18:42,360 --> 00:18:43,193 - Apenas vá. 362 00:18:44,380 --> 00:18:45,320 - Preciso descansar. 363 00:18:46,245 --> 00:18:49,078 (Kristen suspirando) 364 00:18:50,082 --> 00:18:53,055 - Aqui está, Kristen. Vamos pegar um pouco de oxigênio para você. 365 00:18:53,055 --> 00:18:54,138 Aí está. 366 00:18:57,092 --> 00:18:58,342 - Empurre para baixo. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,253 - OK. 368 00:19:05,400 --> 00:19:06,950 Você gostaria que eu pegasse seu iPad? 369 00:19:06,950 --> 00:19:07,783 - Não. 370 00:19:09,010 --> 00:19:10,060 Apenas o pequeno rádio. 371 00:19:14,009 --> 00:19:16,284 (botões clicando) 372 00:19:16,284 --> 00:19:17,117 - Ok. 373 00:19:17,117 --> 00:19:19,139 (música suave) 374 00:19:19,139 --> 00:19:21,699 Está bem aqui. 375 00:19:21,699 --> 00:19:23,616 O controle remoto da TV está bem aqui. 376 00:19:25,768 --> 00:19:27,351 Boa noite, Kristen. 377 00:19:33,445 --> 00:19:36,112 (cliques de mudança) 378 00:19:47,757 --> 00:19:50,757 (grilos cantando) 379 00:19:51,637 --> 00:19:54,887 (clique na roda do mouse) 380 00:20:04,423 --> 00:20:08,090 (Kristen respirando pesadamente) 381 00:20:31,285 --> 00:20:34,285 (grilos cantando) 382 00:20:54,221 --> 00:20:58,860 - Eu não sei como você está isso, 24 horas no AC. 383 00:20:58,860 --> 00:21:01,510 - [Jane] Bem, eu entro a piscina de vez em quando. 384 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 Eu estava pensando em ir de carro no próximo fim de semana. 385 00:21:05,810 --> 00:21:07,060 - [Kristen] Este fim de semana? 386 00:21:07,920 --> 00:21:09,850 - Para o seu aniversário? 387 00:21:09,850 --> 00:21:10,750 - Não me lembre. 388 00:21:12,210 --> 00:21:13,110 - Eu quero subir. 389 00:21:15,050 --> 00:21:17,123 - OK. Deixe-me ver. 390 00:21:18,000 --> 00:21:18,991 - O que você quer? 391 00:21:18,991 --> 00:21:20,860 - [Kristen] Quer o quê? 392 00:21:20,860 --> 00:21:22,866 - Para o seu aniversário. 393 00:21:22,866 --> 00:21:23,699 - Oh. 394 00:21:25,440 --> 00:21:26,333 Uma nova roupa de neoprene. 395 00:21:28,040 --> 00:21:28,873 - Uma roupa de neoprene nova? 396 00:21:28,873 --> 00:21:29,720 - [Kristen] Sim. 397 00:21:31,060 --> 00:21:32,480 - Claro. 398 00:21:32,480 --> 00:21:33,333 - Estou brincando. 399 00:21:36,030 --> 00:21:37,831 Você sabe o que é melhor para o seu rosto? 400 00:21:37,831 --> 00:21:41,332 - [Jane] Não. Diga-me. 401 00:21:41,332 --> 00:21:42,165 - Água. 402 00:21:43,260 --> 00:21:44,413 Basta beber água. 403 00:21:45,270 --> 00:21:48,389 Todas essas máscaras, elas não trabalhe, mãe. Apenas pare. 404 00:21:48,389 --> 00:21:50,320 - Eles me fazem sentir melhor. 405 00:21:50,320 --> 00:21:52,780 - [Kristen] Mas você está ridícula. 406 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 - [Jane] Ok. 407 00:21:55,040 --> 00:21:56,270 Bem, como é... 408 00:21:57,640 --> 00:22:00,343 - Como está o quê? Meus amigos? 409 00:22:01,260 --> 00:22:04,360 Ah, sim, bem, eles ligam de vez em quando. 410 00:22:04,360 --> 00:22:07,150 Muito FaceTime. Graças a Deus. 411 00:22:07,150 --> 00:22:09,810 Você nunca mais precisa ver ninguém. 412 00:22:09,810 --> 00:22:10,960 Você pode ter uma série de amigos 413 00:22:10,960 --> 00:22:13,580 e apenas envie carinhas felizes para todos. 414 00:22:13,580 --> 00:22:15,920 A amizade nunca foi tão fácil. 415 00:22:15,920 --> 00:22:18,453 - Bem, eu quero subir para ver como você está. 416 00:22:19,600 --> 00:22:21,060 - Verificar minha saúde? 417 00:22:21,060 --> 00:22:22,910 - Isso não está fazendo bem a ninguém. 418 00:22:24,990 --> 00:22:26,203 - Estou cansado. 419 00:22:27,460 --> 00:22:28,583 Podemos conversar amanhã? 420 00:22:29,740 --> 00:22:30,573 - OK. 421 00:22:32,110 --> 00:22:32,943 Boa noite. 422 00:22:33,840 --> 00:22:34,677 Eu te amo. 423 00:22:37,399 --> 00:22:40,066 (Kristen suspira) 424 00:22:41,117 --> 00:22:43,030 (Jane chorando) 425 00:22:43,030 --> 00:22:46,811 - Ainda posso ver você. Pare de chorar. 426 00:22:46,811 --> 00:22:47,693 (Kristen suspira) 427 00:22:47,693 --> 00:22:48,845 (cliques no teclado) (toque do laptop) 428 00:22:48,845 --> 00:22:51,595 (pássaros cantando) 429 00:22:56,580 --> 00:22:57,781 Eu vou pegar você. 430 00:22:57,781 --> 00:23:00,614 - Não, você não está. - Ah, sim, estou. 431 00:23:01,804 --> 00:23:02,803 (Kristen grunhe) 432 00:23:02,803 --> 00:23:04,860 Vou bloquear você. O que, o que? 433 00:23:04,860 --> 00:23:07,843 - Ei! (Kristen ri) 434 00:23:12,080 --> 00:23:13,244 - [Kristen] Defesa. 435 00:23:13,244 --> 00:23:15,040 (ambos rindo) 436 00:23:15,040 --> 00:23:15,873 - [Ana] Óscar! 437 00:23:15,873 --> 00:23:17,140 (Anna fala em língua estrangeira) 438 00:23:17,140 --> 00:23:19,520 - [Oscar] Não, não. Foi ideia dela. 439 00:23:19,520 --> 00:23:21,210 - [Kristen] Isso foi divertido. 440 00:23:21,210 --> 00:23:23,460 Desça. Eu tenho sua lista de compras. 441 00:23:23,460 --> 00:23:24,803 - [Ana] Ok. Chegando. 442 00:23:26,980 --> 00:23:29,550 - [Kristen] Ah, olhe isso. Eu ganho uma carona grátis. 443 00:23:29,550 --> 00:23:31,628 Que tipo de cachorro sempre sabe as horas? 444 00:23:31,628 --> 00:23:32,461 (Oscar ri) 445 00:23:32,461 --> 00:23:33,520 - [Oscar] Um cão de guarda. 446 00:23:33,520 --> 00:23:34,852 - [Kristen] Ah, você conhece essa piada? 447 00:23:34,852 --> 00:23:37,640 (Oscar ri) 448 00:23:37,640 --> 00:23:39,470 - [Anna] Você não vem? 449 00:23:39,470 --> 00:23:43,390 - Não. Charlene me bagunçou com aquela medicação ontem à noite. 450 00:23:43,390 --> 00:23:45,190 Não está bem no meu estômago. 451 00:23:46,240 --> 00:23:48,270 - [Anna] Me desculpe, isso medicação deve ter 452 00:23:48,270 --> 00:23:50,660 efeitos colaterais tão horríveis. 453 00:23:50,660 --> 00:23:53,830 - Sim, bem, tudo tem efeitos colaterais. 454 00:23:53,830 --> 00:23:56,043 A vida tem efeitos colaterais. Você morre. 455 00:23:58,470 --> 00:23:59,550 - Posso rir? 456 00:23:59,550 --> 00:24:01,120 - Claro. (Ana ri) 457 00:24:01,120 --> 00:24:02,690 - Eu não entendi essa piada. 458 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 - Você não deveria. 459 00:24:05,370 --> 00:24:08,140 - Ok, então você pode levar meu carro. 460 00:24:08,140 --> 00:24:11,520 - Obrigado. - Ficarei com Oscar. 461 00:24:11,520 --> 00:24:13,340 Ah, e também, você pode entrar no meu quarto 462 00:24:13,340 --> 00:24:15,150 e pegar algo emprestado do meu armário. 463 00:24:15,150 --> 00:24:17,483 Esta é a Terra do Verão. 464 00:24:19,230 --> 00:24:21,450 - OK. Devo me vestir bem? 465 00:24:21,450 --> 00:24:24,073 - Como eu disse, aqui é Summerland. 466 00:24:25,581 --> 00:24:26,414 (Ana ri) 467 00:24:26,414 --> 00:24:27,247 - Entendi. 468 00:24:31,120 --> 00:24:31,953 -Óscar. 469 00:24:33,230 --> 00:24:36,558 Nunca fique doente. É uma droga. 470 00:24:36,558 --> 00:24:39,141 (música suave) 471 00:25:15,150 --> 00:25:18,067 (mulheres conversando) 472 00:25:30,541 --> 00:25:32,490 - [Oscar] Foi muito. 473 00:25:34,110 --> 00:25:35,660 - [Kristen] Muito bem. 474 00:25:35,660 --> 00:25:36,493 - [Oscar] Muito bem. 475 00:25:36,493 --> 00:25:37,533 - [Kristen] Uh-huh. 476 00:25:37,533 --> 00:25:40,550 - [Oscar] De-lee-guh-ted. 477 00:25:40,550 --> 00:25:41,560 - Encantado. 478 00:25:41,560 --> 00:25:42,570 - [Oscar] Encantado. 479 00:25:42,570 --> 00:25:44,680 - King ficou muito feliz. (porta abre) 480 00:25:44,680 --> 00:25:49,680 - Para ver tudo isso brilhando. 481 00:25:54,460 --> 00:25:55,560 - Brilhante. 482 00:25:55,560 --> 00:25:59,250 - Árvore brilhante com certeza. 483 00:25:59,250 --> 00:26:00,890 - Tesouro. - Tesouro. 484 00:26:00,890 --> 00:26:01,943 - Bom trabalho, amigo. 485 00:26:03,230 --> 00:26:04,890 Jack. 486 00:26:04,890 --> 00:26:05,943 - Bom dia, senhor. 487 00:26:06,980 --> 00:26:09,490 - Bom dia, senhor. Qual o seu nome? 488 00:26:09,490 --> 00:26:10,323 -Óscar. 489 00:26:11,580 --> 00:26:14,340 -Óscar. Ótimo nome. 490 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 A quem pertence Oscar? 491 00:26:16,050 --> 00:26:17,853 - Ana. Ele é filho de Anna. 492 00:26:18,780 --> 00:26:20,780 Ele está morando conosco. 493 00:26:20,780 --> 00:26:22,380 - Sim, Charlene me contou tudo. 494 00:26:22,380 --> 00:26:23,883 - Ah, tenho certeza que sim. 495 00:26:26,910 --> 00:26:29,640 - Tem certeza que está pronto para essas adições? 496 00:26:29,640 --> 00:26:32,223 - Uau, "acréscimos". Sim. 497 00:26:33,300 --> 00:26:34,183 Eu gosto deles. 498 00:26:39,030 --> 00:26:41,233 - Kristen, você não pode aguentar cuidar desse garotinho. 499 00:26:43,464 --> 00:26:44,297 - Sim, posso. 500 00:26:52,780 --> 00:26:56,023 - Então você demitiu o cozinheiro e a nutricionista, ou o quê? 501 00:26:57,500 --> 00:27:02,500 - Sim, Jack. eu não queria eles na minha casa de merda. 502 00:27:02,530 --> 00:27:03,673 Como vai? 503 00:27:05,951 --> 00:27:07,491 - Estou ótimo. Obrigado por perguntar. 504 00:27:07,491 --> 00:27:08,510 - [Kristen] Hum. 505 00:27:08,510 --> 00:27:10,192 - O mercado imobiliário está mudando. 506 00:27:10,192 --> 00:27:12,470 (Kristen suspira) 507 00:27:12,470 --> 00:27:13,550 Não tive certeza sobre isso por um tempo, 508 00:27:13,550 --> 00:27:15,383 mas as coisas estão parecendo bem. 509 00:27:19,280 --> 00:27:24,280 Só passei para verificar você e ver como estava o gramado. 510 00:27:24,880 --> 00:27:26,483 - Ah, sim, o gramado. 511 00:27:28,160 --> 00:27:29,683 Quando vai terminar? 512 00:27:30,896 --> 00:27:32,096 Posso estar morto até lá. 513 00:27:33,035 --> 00:27:34,485 - Então qual é o sobrenome da Anna? 514 00:27:38,260 --> 00:27:39,930 - Não sei. 515 00:27:39,930 --> 00:27:42,860 - Eu sei. É Jacques. 516 00:27:42,860 --> 00:27:44,240 Óscar Jaques. 517 00:27:44,240 --> 00:27:45,073 - Hum. 518 00:27:46,500 --> 00:27:51,500 Bem, pelo menos o Oscar verificando referências, né? 519 00:27:52,210 --> 00:27:56,420 - Basta perguntar ao Mark. Ele tem o requerimento dela. 520 00:27:56,420 --> 00:27:58,693 Ela é uma boa garota. Ela gosta daqui. 521 00:28:01,070 --> 00:28:02,623 - Claro, ela está dirigindo meu carro, 522 00:28:03,560 --> 00:28:05,988 você está cuidando dela garoto, o que há para não gostar? 523 00:28:05,988 --> 00:28:07,820 (porta abre) 524 00:28:07,820 --> 00:28:09,403 - [Anna] Ei, pessoal. 525 00:28:13,164 --> 00:28:15,720 - Olá, mãe. - Ei, querido. 526 00:28:15,720 --> 00:28:16,630 - Oi. 527 00:28:16,630 --> 00:28:17,463 - [Ana] Olá. 528 00:28:17,463 --> 00:28:18,710 - Você deve ser Anna. 529 00:28:18,710 --> 00:28:19,543 - Sim eu sou. 530 00:28:20,430 --> 00:28:23,018 - [Jack] Olá, Anna. eu sou Jack, marido de Kristen. 531 00:28:23,018 --> 00:28:25,846 - Oh. Prazer em conhecê-lo. - [Jack] Prazer em conhecê-lo. 532 00:28:25,846 --> 00:28:27,960 - Deixe-me colocar isso na cozinha. 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,210 Olá, Óscar. Venha me ajudar. 534 00:28:38,082 --> 00:28:39,560 - [Kristen] Então terminamos? 535 00:28:39,560 --> 00:28:40,410 - George disse que se sentaria com você 536 00:28:40,410 --> 00:28:42,040 sobre a casa sempre que estiver disponível. 537 00:28:42,040 --> 00:28:44,108 Ele está pronto para se sentar quando você estiver pronto. 538 00:28:44,108 --> 00:28:48,690 - Oh, bem, um momento na minha vida, 539 00:28:48,690 --> 00:28:50,623 Decidi que estou indeciso. 540 00:28:52,640 --> 00:28:54,163 Como é isso para você, Jack? 541 00:28:56,348 --> 00:28:58,330 - Você sabe quais são minhas idéias. 542 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 Só estou tentando planejar com antecedência, sabe? 543 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Você sabe, como conversamos sobre antes, querido? 544 00:29:05,220 --> 00:29:06,440 - Antes... 545 00:29:07,640 --> 00:29:09,013 Antes de ficar doente? 546 00:29:10,250 --> 00:29:14,570 Bem, você pode escolher sua placa 547 00:29:14,570 --> 00:29:15,880 e seu lugar no conselho, mas de repente, 548 00:29:15,880 --> 00:29:19,950 cavalos e pessoas que se vestem até ver aqueles cavalos 549 00:29:19,950 --> 00:29:23,793 e essas corridas não me interessam mais. 550 00:29:25,376 --> 00:29:27,462 - O que você quer fazer no seu aniversário? 551 00:29:27,462 --> 00:29:29,210 (Kristen ri) 552 00:29:29,210 --> 00:29:30,043 - Meu aniversário. 553 00:29:30,043 --> 00:29:31,853 - Uma festa pelos velhos tempos? 554 00:29:33,090 --> 00:29:34,140 - Não sei, Jack. 555 00:29:35,094 --> 00:29:38,160 Estou apenas tentando aproveitar as coisas simples da vida, 556 00:29:38,160 --> 00:29:41,443 como comer e beber. 557 00:29:45,504 --> 00:29:47,653 Eu só estou tentando descobrir descobrir o que é importante. 558 00:29:56,338 --> 00:29:58,590 Essa é uma pergunta miserável de se fazer 559 00:29:58,590 --> 00:30:02,103 com um prazo real pendurado sobre sua cabeça. 560 00:30:06,364 --> 00:30:08,510 Você sabe, eu estava pensando, 561 00:30:08,510 --> 00:30:11,423 Eu te dei bastante desempenho ao longo dos anos. 562 00:30:12,810 --> 00:30:15,003 Cada jantar era um grande ato. 563 00:30:16,190 --> 00:30:19,690 Cada detalhe encontrou tanta perfeição. 564 00:30:19,690 --> 00:30:21,390 eu acho... 565 00:30:21,390 --> 00:30:25,667 Sim, sim, eu penso como isso fingir me deixou doente. 566 00:30:25,667 --> 00:30:28,593 - Querida, a pesquisa sobre ELA é vasta. 567 00:30:30,810 --> 00:30:32,860 - Não sei como curar o que tenho, 568 00:30:36,480 --> 00:30:41,440 mas acho que aprendi encomendar muitas luminárias 569 00:30:41,440 --> 00:30:44,703 de muitos catálogos, 570 00:30:46,920 --> 00:30:49,683 atualização constante de nossos imóveis. 571 00:30:51,850 --> 00:30:56,850 Isso e a ansiedade que eu carregava. 572 00:30:58,750 --> 00:30:59,600 - [Jack] Ansiedade? 573 00:31:01,330 --> 00:31:04,530 - Certa ansiedade por não realizar qualquer coisa, Jack. 574 00:31:04,530 --> 00:31:06,380 - Você sempre fez o que queria. 575 00:31:07,438 --> 00:31:08,923 Você viveu seu sonho, Kristen. 576 00:31:10,470 --> 00:31:11,430 As pessoas morreriam... 577 00:31:12,610 --> 00:31:16,423 As pessoas ficariam felizes em encha seus sapatos elegantes. 578 00:31:18,050 --> 00:31:22,830 - Eles podem ficar com eles, porra. porque não consigo mais andar. 579 00:31:35,319 --> 00:31:37,736 (Ana suspira) 580 00:31:45,124 --> 00:31:47,291 Estava tendo um bom dia também. 581 00:31:57,052 --> 00:31:59,800 Ugh, ele me deixa louco. 582 00:31:59,800 --> 00:32:01,740 Sabe exatamente qual botão pressionar. 583 00:32:01,740 --> 00:32:03,610 - [Anna] Sim, eles sempre fazem isso. 584 00:32:03,610 --> 00:32:04,510 Você quer me ajudar? 585 00:32:06,039 --> 00:32:07,260 - [Kristen] Para fazer arroz? 586 00:32:07,260 --> 00:32:09,840 - [Ana] Sim. Basta varrer assim. 587 00:32:09,840 --> 00:32:11,170 - [Kristen] Eu nunca fiz isso antes. 588 00:32:11,170 --> 00:32:12,630 - [Anna] Você nunca fez arroz antes? 589 00:32:12,630 --> 00:32:14,270 - Eu sou uma vadia rica. (Ana ri) 590 00:32:14,270 --> 00:32:15,420 - Isso você é. 591 00:32:15,420 --> 00:32:16,253 (Kristen suspira) 592 00:32:16,253 --> 00:32:18,684 Estou brincando, estou brincando, Estou brincando. Não me demita. 593 00:32:18,684 --> 00:32:21,434 (ambos rindo) 594 00:32:22,302 --> 00:32:23,190 (Ana suspira) 595 00:32:23,190 --> 00:32:24,543 - Então você gosta de festas? 596 00:32:26,170 --> 00:32:30,210 - Claro. Tipo, bolo, presentes e música? 597 00:32:30,210 --> 00:32:32,110 - Não. Tipo, grandes. 598 00:32:32,110 --> 00:32:33,573 Centenas de pessoas. 599 00:32:34,653 --> 00:32:35,830 (Kristen suspira) 600 00:32:35,830 --> 00:32:37,430 Eu costumava ter tantos aqui. 601 00:32:38,827 --> 00:32:39,660 - Hum. 602 00:32:41,240 --> 00:32:43,273 Vou fazer para você um prato senegalês. 603 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 - É picante? 604 00:32:45,330 --> 00:32:48,040 - Ah, sim e não. Eu posso moderar isso. 605 00:32:48,040 --> 00:32:49,023 Comprei um cordeiro. 606 00:32:49,990 --> 00:32:51,090 Você não é vegetariano, é? 607 00:32:51,090 --> 00:32:52,760 - Oh, Deus, não. 608 00:32:52,760 --> 00:32:57,131 Esses vegetarianos são tão emocional sobre sua comida. 609 00:32:57,131 --> 00:32:58,010 (Ana suspira) 610 00:32:58,010 --> 00:32:59,130 Vá em frente, coma sua sujeira. 611 00:32:59,130 --> 00:33:01,277 Eu vou querer o cordeiro, muito obrigado. 612 00:33:01,277 --> 00:33:03,250 "O cordeiro? Sério?" 613 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 - É engraçado. Problemas dos ricos. 614 00:33:07,270 --> 00:33:08,770 - Você sabe o que eu realmente quero? 615 00:33:10,890 --> 00:33:11,833 Copo de vinho. 616 00:33:13,970 --> 00:33:15,390 Você conseguiria isso por eu? Está na despensa. 617 00:33:15,390 --> 00:33:16,520 - [Anna] Sim, claro. 618 00:33:16,520 --> 00:33:19,930 - Preciso construir um bom crescendo, 619 00:33:19,930 --> 00:33:21,853 como uma bela parede de som. 620 00:33:22,960 --> 00:33:24,750 Como aquela música dos Beatles. 621 00:33:24,750 --> 00:33:26,273 - [Anna] Vermelho ou branco? 622 00:33:27,200 --> 00:33:28,053 - Vermelho. 623 00:33:29,990 --> 00:33:31,810 Espero que você tenha conseguido na prateleira de cima. 624 00:33:31,810 --> 00:33:33,453 Esses são os melhores de Jack. 625 00:33:34,810 --> 00:33:36,073 Mais caro. 626 00:33:39,100 --> 00:33:41,767 (Kristen suspira) 627 00:33:42,610 --> 00:33:44,260 O que devo fazer no meu aniversário? 628 00:33:46,252 --> 00:33:47,502 - Não sei. 629 00:33:48,370 --> 00:33:50,070 Eu poderia ajudá-lo a jogá-lo, no entanto. 630 00:33:52,210 --> 00:33:54,233 - Eu realmente não estou com vontade de ver ninguém. 631 00:33:57,757 --> 00:33:59,157 Você sabe o que eu realmente quero? 632 00:34:02,160 --> 00:34:03,163 Eu estava pensando, 633 00:34:04,560 --> 00:34:08,130 tem uma praia em Big Sur. 634 00:34:08,130 --> 00:34:10,230 São cerca de três horas de distância 635 00:34:10,230 --> 00:34:12,730 e eu não estive lá desde que eu tinha 10 anos. 636 00:34:14,130 --> 00:34:15,593 Sempre adiamos. 637 00:34:16,490 --> 00:34:20,070 Você sabe, tão ocupado com o jet-set em todo o mundo para perceber 638 00:34:20,070 --> 00:34:22,620 que a Califórnia é a mais lindo lugar do planeta. 639 00:34:22,620 --> 00:34:25,147 - Hum. "O Ocidente é o melhor." 640 00:34:26,200 --> 00:34:28,370 -Jim Morrison. - Isso mesmo. 641 00:34:28,370 --> 00:34:32,040 Meu tipo de homem. Poeta em perigo. 642 00:34:32,040 --> 00:34:34,190 - [Kristen] Não é muito prático. 643 00:34:34,190 --> 00:34:36,650 - Sim, bem, quem quer praticidade? 644 00:34:36,650 --> 00:34:38,560 Essa é a minha mãe sempre me diz. 645 00:34:38,560 --> 00:34:42,100 Se eu puder ganhar a vida fazendo o que amo fazer, 646 00:34:42,100 --> 00:34:43,493 Eu seria o campista mais feliz. 647 00:34:45,180 --> 00:34:46,520 Minha mãe sempre me culpou, 648 00:34:46,520 --> 00:34:49,333 por ser preguiçoso, sonâmbulo pela vida. 649 00:34:50,870 --> 00:34:53,897 Deus a abençoe, mas eu não acho que ela tem uma vida. 650 00:34:56,520 --> 00:35:00,677 Einstein disse melhor: "Encontre ame e ame o que você faz." 651 00:35:07,146 --> 00:35:08,706 - [Kristen] Eu culpo meu pai. 652 00:35:08,706 --> 00:35:09,602 - [Mark] Hum-hm. 653 00:35:09,602 --> 00:35:12,185 - [Kristen] Não, retiro o que disse. 654 00:35:13,062 --> 00:35:16,623 Meus pais uma vez me disseram, “A culpa é sua, Kristen. 655 00:35:16,623 --> 00:35:18,634 A culpa é sua." 656 00:35:18,634 --> 00:35:19,562 - [Mark] Ah, eu culpo você. 657 00:35:19,562 --> 00:35:22,311 (Kristen ri) 658 00:35:22,311 --> 00:35:25,562 - [Kristen] Porra grato por tê-la. 659 00:35:25,562 --> 00:35:27,257 Ela é tão... 660 00:35:27,257 --> 00:35:29,223 Ela é maravilhosa. 661 00:35:29,223 --> 00:35:32,200 É a primeira vez Eu tive alguma ajuda real 662 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 por esta casa, excluindo você, Mark. 663 00:35:35,640 --> 00:35:36,759 Você é maravilhoso. 664 00:35:36,759 --> 00:35:38,470 - [Marcos] Obrigado. 665 00:35:38,470 --> 00:35:40,450 - [Kristen] Quem poderia imaginar? 666 00:35:40,450 --> 00:35:43,870 Na verdade, mal posso esperar para dar uma festa. 667 00:35:43,870 --> 00:35:46,740 - Não, não me deixe animado. (Mark batendo palmas) 668 00:35:46,740 --> 00:35:49,790 - [Kristen] Eu só quero ver a expressão em seus rostos. 669 00:35:49,790 --> 00:35:51,610 - Hum. - Eu sei o quão irritante 670 00:35:51,610 --> 00:35:53,700 isso é para Jack. 671 00:35:53,700 --> 00:35:58,280 E, ugh, isso me dá imenso prazer 672 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 ter uma família negra em minha casa, 673 00:36:02,100 --> 00:36:04,041 só para irritar todo mundo. 674 00:36:04,041 --> 00:36:04,874 - [Marca] Hum. 675 00:36:04,874 --> 00:36:06,953 - [Kristen] E isso ajuda que Anna é tão linda. 676 00:36:06,953 --> 00:36:08,870 - [Mark] Ah, ela é. Ela é realmente linda. 677 00:36:08,870 --> 00:36:10,383 Simplesmente deslumbrante. - Hum-hum. 678 00:36:12,729 --> 00:36:13,720 - [Mark] Você não acha que ela é nem um pouco 679 00:36:13,720 --> 00:36:15,730 muito descuidado com o filho? 680 00:36:15,730 --> 00:36:19,160 - [Kristen] Ah. Eu sei, ela é. 681 00:36:19,160 --> 00:36:20,830 Eu estava lendo com Oscar 682 00:36:21,730 --> 00:36:24,663 e ele está atrasado lendo e escrevendo. 683 00:36:26,000 --> 00:36:26,850 Ah, Marcos... 684 00:36:27,790 --> 00:36:30,343 Ela está sendo tão fofa. 685 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 (Kristen ri) 686 00:36:33,140 --> 00:36:35,152 Ela acha que somos melhores amigos. 687 00:36:35,152 --> 00:36:36,800 (Kristen ri) 688 00:36:36,800 --> 00:36:39,192 Ela está andando pela casa. 689 00:36:39,192 --> 00:36:41,800 (Kristen ri) 690 00:36:41,800 --> 00:36:42,633 Não é fofo? 691 00:36:42,633 --> 00:36:43,466 - [Mark] Sim, é. 692 00:36:44,604 --> 00:36:48,488 Você sabe, não estou surpreso sobre a leitura de Oscar. 693 00:36:48,488 --> 00:36:50,060 - [Kristen] Hum. 694 00:36:50,060 --> 00:36:53,173 - [Mark] A educação simplesmente não parecem tão importantes para eles. 695 00:36:53,173 --> 00:36:54,270 - [Kristen] Sim, eu só... 696 00:36:54,270 --> 00:36:56,920 Sinceramente não sei como ela vai se dar bem como poetisa. 697 00:36:56,920 --> 00:36:58,863 - Hum. - Uma vida de verdade. 698 00:37:00,380 --> 00:37:02,070 Ela deveria ser modelo. 699 00:37:02,070 --> 00:37:03,206 - Ah, ela não pode ser modelo. 700 00:37:03,206 --> 00:37:05,968 Ela é muito velha e tem o filho, então... 701 00:37:05,968 --> 00:37:08,968 (grilos cantando) 702 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 (Ana chorando) 703 00:37:37,973 --> 00:37:40,723 (ondas quebrando) 704 00:37:43,339 --> 00:37:45,718 - O goleiro está bem na sua frente, 705 00:37:45,718 --> 00:37:48,640 mas então você simplesmente desvia a bola na diagonal. 706 00:37:48,640 --> 00:37:49,930 - Você é bom nisso? 707 00:37:49,930 --> 00:37:53,038 - Sim. Eu sou muito bom nisso. 708 00:37:53,038 --> 00:37:53,950 (pan clank) 709 00:37:53,950 --> 00:37:58,950 Mas também é fácil porque você só falta chutar a bola. 710 00:37:59,230 --> 00:38:02,417 - Oh. - E eles também bloqueiam. 711 00:38:02,417 --> 00:38:04,366 (Kristen suspira) 712 00:38:04,366 --> 00:38:06,810 - Você tem bons companheiros de equipe? 713 00:38:06,810 --> 00:38:07,943 - Sim, eles são divertidos. 714 00:38:11,330 --> 00:38:13,093 - Alguém não dormiu bem. 715 00:38:14,120 --> 00:38:15,670 - [Anna] Deve ter sido a lua. 716 00:38:17,380 --> 00:38:19,853 - Você deve ter ouvido estamos falando de você. 717 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 - [Anna] Sim, ouvi algumas coisas. 718 00:38:25,720 --> 00:38:28,110 - Bem, estávamos apenas fofocando. Você sabe como Mark fica. 719 00:38:28,110 --> 00:38:28,943 - [Anna] Hum-hm. 720 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Vou me certificar de que Oscar faz mais algumas leituras. 721 00:38:35,410 --> 00:38:38,970 - Você sabe, eu poderia olhar em algumas escolas para o Oscar, 722 00:38:38,970 --> 00:38:40,303 faça alguns telefonemas. 723 00:38:42,230 --> 00:38:45,933 - Não. Não há nada errado com o ensino doméstico. 724 00:38:49,730 --> 00:38:50,980 - Depende do professor. 725 00:38:51,960 --> 00:38:52,793 - Realmente? 726 00:38:54,220 --> 00:38:55,770 Realmente? 727 00:38:55,770 --> 00:38:57,073 Uau. OK. 728 00:38:58,600 --> 00:39:00,353 É uma manhã tranquila, não é? 729 00:39:03,752 --> 00:39:06,690 Você sabe o que? Óscar, eu quero que você vá para o seu quarto. 730 00:39:06,690 --> 00:39:08,220 Eu quero que você faça as malas. 731 00:39:08,220 --> 00:39:09,240 - Por que? 732 00:39:09,240 --> 00:39:10,803 - Vá para sua casa e faça as malas. 733 00:39:17,150 --> 00:39:20,373 - Você não está sendo apenas um pouco exagerado? 734 00:39:21,250 --> 00:39:22,523 - Exageradamente reativo? 735 00:39:25,450 --> 00:39:28,520 Bem, quer saber, Kristen, Não sou bom com pressão. 736 00:39:28,520 --> 00:39:30,373 Eu entendo que é ruim para mim. 737 00:39:34,110 --> 00:39:35,373 - Você não está desistindo. 738 00:39:41,180 --> 00:39:43,423 - [Anna] Talvez eu só precise de um momento. 739 00:39:46,449 --> 00:39:48,532 - Você só precisa de um momento? 740 00:39:50,900 --> 00:39:53,203 Esqueça a ideia de que eu estava tentando ajudá-lo. 741 00:39:54,209 --> 00:39:55,050 (Kristen suspira) 742 00:39:55,050 --> 00:39:58,500 Esqueça toda a ideia de colocar seu filho na escola 743 00:39:58,500 --> 00:40:01,920 porque isso é demais porra de uma ideia radical, 744 00:40:01,920 --> 00:40:03,610 especialmente neste país. 745 00:40:03,610 --> 00:40:04,463 - Kristen. 746 00:40:05,470 --> 00:40:10,470 Que porra ela saberia sobre ser mãe solteira? Huh? 747 00:40:10,660 --> 00:40:14,247 Como diabos é qualquer um desses isso é da sua conta? Huh?! 748 00:40:17,030 --> 00:40:18,103 - Bem, então desista. 749 00:40:19,600 --> 00:40:20,433 Desistir! 750 00:40:21,730 --> 00:40:23,993 Veja até onde isso a decisão vai levar você. 751 00:40:25,220 --> 00:40:26,263 - Eu não vou desistir. 752 00:40:27,180 --> 00:40:30,823 Não, eu não vou desistir, porque isso seria muito fácil. 753 00:40:32,460 --> 00:40:36,886 Por que você simplesmente não me demite como todos os outros? 754 00:40:36,886 --> 00:40:39,140 (Kristen ri) 755 00:40:39,140 --> 00:40:42,033 - Porque isso seria muito fácil, Anna. 756 00:40:47,560 --> 00:40:48,780 E para onde você vai? 757 00:40:48,780 --> 00:40:50,820 - Eu vou para casa. 758 00:40:50,820 --> 00:40:52,120 - Oh. 759 00:40:52,120 --> 00:40:57,040 Bem, de acordo com Mark, não sua mãe te expulsou? 760 00:40:57,040 --> 00:40:58,570 Ela nem queria entrar 761 00:40:58,570 --> 00:41:00,283 quando ela deixou Oscar. 762 00:41:01,820 --> 00:41:03,820 Parece que ela também terminou com você. 763 00:41:05,580 --> 00:41:08,030 - O que diabos Mark faz sabe? O que você sabe? 764 00:41:09,510 --> 00:41:12,160 Você não conhece minha mãe. Ela é assim mesmo. 765 00:41:21,477 --> 00:41:24,830 Você sabe o que irrita me preocupa mais com você? 766 00:41:24,830 --> 00:41:27,170 É que você usa pessoas. 767 00:41:27,170 --> 00:41:29,893 Você usa as pessoas como se fossem brinquedos, 768 00:41:31,810 --> 00:41:33,490 como Oscar e eu somos apenas palhaços 769 00:41:33,490 --> 00:41:35,053 aqui apenas para sua diversão. 770 00:41:37,930 --> 00:41:40,703 - Você trabalha para mim. Esse é o resultado final. 771 00:41:45,760 --> 00:41:46,593 - Realmente? 772 00:41:48,010 --> 00:41:51,803 Você vai ficar tão frio na sua situação? Realmente? 773 00:41:54,130 --> 00:41:56,760 - Na minha situação? - Sim, Kristen, 774 00:41:56,760 --> 00:41:58,383 na sua situação. 775 00:42:01,760 --> 00:42:06,573 Então, tudo o que conversamos, 776 00:42:08,510 --> 00:42:10,933 era, o que, dispensável para você como se não fosse nada? 777 00:42:14,250 --> 00:42:15,083 OK. 778 00:42:17,130 --> 00:42:18,383 Isso é legal. Isso é legal. 779 00:42:19,770 --> 00:42:22,203 Acho que não sabia o mundo em que eu estava vivendo. 780 00:42:23,840 --> 00:42:25,763 Eu não conhecia as regras deste jogo. 781 00:42:28,020 --> 00:42:28,853 Eu desisto. 782 00:42:38,186 --> 00:42:41,019 (Kristen suspirando) 783 00:42:50,563 --> 00:42:51,396 - Ana. 784 00:42:53,630 --> 00:42:55,253 Não desista. 785 00:42:57,560 --> 00:42:59,303 Você precisa deste trabalho. 786 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 - Puta merda. 787 00:43:07,120 --> 00:43:08,733 - Eu quero que você fique. 788 00:43:13,430 --> 00:43:14,263 Por favor. 789 00:43:20,880 --> 00:43:21,713 Desculpe. 790 00:43:30,340 --> 00:43:32,853 Eu só não quero conversar mais sobre isso, ok? 791 00:43:38,970 --> 00:43:41,330 Então você vai ficar ou não? 792 00:43:41,330 --> 00:43:43,530 - [George] Jackie, Jack, Jack, o que você está fazendo? 793 00:43:43,530 --> 00:43:45,123 Acabei de pintar isso. 794 00:43:46,330 --> 00:43:47,163 Caramba. 795 00:43:48,297 --> 00:43:50,703 - Não se preocupe com isso, Jorge. Estou apenas estressado. 796 00:43:52,970 --> 00:43:54,167 Estou preocupado com ela. 797 00:43:55,862 --> 00:43:57,240 - Agora o que você fez com seu rosto? 798 00:43:57,240 --> 00:43:59,305 - Eu me cortei ao fazer a barba, Jorge. Não se preocupe com isso. 799 00:43:59,305 --> 00:44:01,853 - Ah, você é uma bagunça, meu amigo. 800 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Você sabe, eu liguei para ela várias vezes. 801 00:44:06,360 --> 00:44:08,963 Ela disse que estava indecisa. 802 00:44:10,290 --> 00:44:11,570 Quero dizer, aquele garoto-propaganda 803 00:44:11,570 --> 00:44:14,000 pois o casamento gay não é ajudando a situação- 804 00:44:14,000 --> 00:44:15,560 - Quem ela tem em casa com ela? 805 00:44:15,560 --> 00:44:17,410 Quero dizer, ela sempre foi "Santa Bárbara isso" 806 00:44:17,410 --> 00:44:19,360 e "Santa Bárbara isso." 807 00:44:19,360 --> 00:44:21,183 Ela não tinha perdido de vista o que as pessoas pensavam nela. 808 00:44:21,183 --> 00:44:23,170 Quero dizer, ela queria tudo para aquela cidade 809 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 e o nome dela nele. 810 00:44:24,270 --> 00:44:27,497 - Bem, ela está muito abaixo de medicação, você sabe. 811 00:44:27,497 --> 00:44:30,233 - Eu só não quero que ela fazer alguma coisa estúpida, sabe? 812 00:44:31,360 --> 00:44:32,193 Eu não quero forçar o assunto, 813 00:44:32,193 --> 00:44:33,570 mas em algum momento, eu tenho que fazer os preparativos 814 00:44:33,570 --> 00:44:35,460 por uma separação ou alguma coisa assim. 815 00:44:35,460 --> 00:44:36,799 - [George] Hum-hm. 816 00:44:36,799 --> 00:44:39,156 - Hum, sinto muito pelo atraso. - Oh. 817 00:44:39,156 --> 00:44:40,380 - [Jack] Ah, não se preocupe sobre isso. Não, está tudo bem. 818 00:44:40,380 --> 00:44:42,793 - Sim. Café, água talvez? 819 00:44:44,052 --> 00:44:44,890 - Claro. Água. 820 00:44:44,890 --> 00:44:46,000 - [Jack] Entre. Charlene, entre. 821 00:44:46,000 --> 00:44:47,470 Sente-se. - Por favor, por favor. 822 00:44:47,470 --> 00:44:49,733 Sente-se. - Obrigado. 823 00:44:49,733 --> 00:44:51,360 - Jim, outra hora talvez? - Claro. 824 00:44:51,360 --> 00:44:52,220 - OK. - Sim. 825 00:44:52,220 --> 00:44:53,157 - Jim, vamos resolver isso. - Obrigado. 826 00:44:53,157 --> 00:44:53,990 - [Jack] Cara, me desculpe por isso. 827 00:44:53,990 --> 00:44:56,430 - Sem problemas. - Falo com você em breve, amigo. 828 00:44:56,430 --> 00:44:58,180 - Então estávamos falando sobre Kristen- 829 00:44:58,180 --> 00:44:59,880 - [Charlene] Hum-hm. 830 00:44:59,880 --> 00:45:04,173 - E pensamos, ou nós gostaria de sua opinião. 831 00:45:05,290 --> 00:45:06,190 O que você acha? 832 00:45:07,620 --> 00:45:09,253 Quantos meses mais? 833 00:45:12,220 --> 00:45:13,793 - Bem, é difícil dizer. 834 00:45:14,960 --> 00:45:16,413 Oito para 16? 835 00:45:17,730 --> 00:45:21,550 Quero dizer, o músculo dela o tecido está se deteriorando. 836 00:45:21,550 --> 00:45:24,350 Acabamos de iniciar um novo regime de medicamentos 837 00:45:24,350 --> 00:45:26,830 e é, você sabe, espero dar a ela 838 00:45:26,830 --> 00:45:28,520 muito mais energia e... 839 00:45:29,840 --> 00:45:30,807 - É que estamos preocupados. 840 00:45:30,807 --> 00:45:32,700 - Charlene, estou preocupada ela não vai dar certo 841 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 os detalhes da nossa propriedade. 842 00:45:34,950 --> 00:45:37,150 Tudo foi planejado fora, gravado em pedra. 843 00:45:38,040 --> 00:45:39,310 E a maneira como ela está reagindo, 844 00:45:39,310 --> 00:45:42,033 sua reação e respostas estão por todo lado. 845 00:45:43,592 --> 00:45:44,425 E quanto mais eu a pressiono, 846 00:45:44,425 --> 00:45:46,490 quanto mais ela vai para o outro lado. 847 00:45:46,490 --> 00:45:48,570 Como está seu relacionamento com ela, Charlene? 848 00:45:48,570 --> 00:45:50,113 - Ah, ela está com frio. 849 00:45:51,200 --> 00:45:52,680 Quero dizer, ela sabe que você me enviou 850 00:45:52,680 --> 00:45:55,330 e embora ela saiba que você está tentando 851 00:45:55,330 --> 00:45:58,823 cuidar dela, faz ela age como se eu fosse o inimigo. 852 00:46:00,260 --> 00:46:03,040 Você sabe, ela demitiu aquele cara que a estava deixando louca. 853 00:46:03,040 --> 00:46:07,000 E agora ela contratou uma jovem africana 854 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 sem experiência. 855 00:46:08,600 --> 00:46:10,250 Só Deus sabe de onde ela veio. 856 00:46:10,250 --> 00:46:12,370 - Mark a encontrou no Craigslist. 857 00:46:12,370 --> 00:46:15,473 Ela insistiu em contratá-la própria pessoa. De onde ela é? 858 00:46:16,460 --> 00:46:17,360 - Senegal. 859 00:46:17,360 --> 00:46:18,330 - [Jack] Senegal? 860 00:46:18,330 --> 00:46:19,170 - Sim, perto do Gabão. 861 00:46:19,170 --> 00:46:20,264 - [Jack] Gabão? 862 00:46:20,264 --> 00:46:21,513 O que diabos é- - Bem, isso... 863 00:46:21,513 --> 00:46:23,700 Eu não sei. Está perto daí. 864 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 - É perto do Mali. 865 00:46:24,620 --> 00:46:25,560 - Mali. 866 00:46:25,560 --> 00:46:28,270 - Anna, a jovem, acha que está tudo bem 867 00:46:28,270 --> 00:46:30,440 ter seu filho correndo por toda parte. 868 00:46:30,440 --> 00:46:32,850 E eu sinto que é a última coisa 869 00:46:32,850 --> 00:46:35,030 Kristen precisa agora. 870 00:46:35,030 --> 00:46:36,330 - Por que Mark não pode ajudá-la? 871 00:46:37,270 --> 00:46:39,320 - Acho que ela precisa de companhia. 872 00:46:39,320 --> 00:46:40,153 - [Jack] E as amigas dela? 873 00:46:40,153 --> 00:46:42,590 Ela tem tantas namoradas. Por que eles não podem ajudá-la? 874 00:46:42,590 --> 00:46:45,053 - Porque ninguém aparece, Jack. 875 00:46:47,571 --> 00:46:48,760 - Precisamos tirar essas pessoas daqui, 876 00:46:48,760 --> 00:46:50,750 essa mulher e esse garoto. 877 00:46:50,750 --> 00:46:52,415 Isso é ridículo. 878 00:46:52,415 --> 00:46:53,670 (Kristen e Anna rindo) 879 00:46:53,670 --> 00:46:57,083 - [Kristen] Ela estava tão brava para mim e eu não sabia dizer. 880 00:46:58,040 --> 00:46:59,141 - [Anna] Bem, acho que ela poderia. 881 00:46:59,141 --> 00:47:02,006 (Kristen e Anna rindo) 882 00:47:02,006 --> 00:47:02,839 - [Kristen] Ela estava tipo, 883 00:47:02,839 --> 00:47:05,208 "Estou muito chateado com você agora." 884 00:47:05,208 --> 00:47:07,297 (Kristen e Anna rindo) 885 00:47:07,297 --> 00:47:08,913 - Isso é triste. - Oi. 886 00:47:11,300 --> 00:47:12,133 - Oh. 887 00:47:13,560 --> 00:47:14,563 Oi. 888 00:47:15,450 --> 00:47:18,831 - Kristen, você deveria estar cuidado ao beber muito vinho. 889 00:47:18,831 --> 00:47:20,320 - Oh. - Não combina bem 890 00:47:20,320 --> 00:47:22,420 com o novo medicamento que estamos tentando. 891 00:47:23,750 --> 00:47:26,340 Só não quero que você ter quaisquer efeitos colaterais ruins. 892 00:47:26,340 --> 00:47:31,140 -Ah. Bem, tudo tem efeitos colaterais. 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,600 A vida tem efeitos colaterais. 894 00:47:32,600 --> 00:47:33,687 - Você morre. 895 00:47:33,687 --> 00:47:36,354 (ambos rindo) 896 00:47:37,690 --> 00:47:41,023 - Isso é verdade para todos, embora, não é? Todos nós morremos. 897 00:47:44,510 --> 00:47:47,573 - Quanto tempo falta para eu morrer, Charlene? 898 00:47:50,980 --> 00:47:53,560 - Está ficando tarde. Você está pronto? 899 00:47:53,560 --> 00:47:55,540 - Eca. Estou pronto. 900 00:47:55,540 --> 00:47:56,440 - Deixe-me ajudá-lo. 901 00:48:05,498 --> 00:48:06,571 Venha aqui. 902 00:48:06,571 --> 00:48:09,590 (Kristen geme) 903 00:48:09,590 --> 00:48:11,383 Ok, senhora do vinho. 904 00:48:12,410 --> 00:48:13,680 Vamos tirar você daqui. 905 00:48:14,823 --> 00:48:17,176 (Kristen geme) 906 00:48:17,176 --> 00:48:18,830 (Kristen suspira) 907 00:48:18,830 --> 00:48:23,238 - Aí está. (Kristen suspira) 908 00:48:23,238 --> 00:48:24,988 - Ah, cara. - Eu entendi. 909 00:48:26,891 --> 00:48:29,474 - OK. - Vamos te vestir. 910 00:48:31,322 --> 00:48:33,963 - [Kristen] Me vista. 911 00:48:33,963 --> 00:48:35,808 - [Anna] Caramba. 912 00:48:35,808 --> 00:48:37,898 - Não acredito que você ficou. (Charlene suspira) 913 00:48:37,898 --> 00:48:40,028 - [Anna] Também não acredito que fiquei. 914 00:48:40,028 --> 00:48:40,958 (Kristen ri) 915 00:48:40,958 --> 00:48:41,791 Louco. 916 00:48:43,927 --> 00:48:46,010 OK. - Ah, não me deixe cair. 917 00:48:46,990 --> 00:48:49,129 Ah, Deus. (Ana ri) 918 00:48:49,129 --> 00:48:50,488 - [Ana] Ah! Estou brincando, estou brincando. 919 00:48:50,488 --> 00:48:52,547 (Kristen e Anna rindo) 920 00:48:52,547 --> 00:48:56,887 Oh, meu Deus. eu não faria tenha uma cama se eu te deixar cair. 921 00:48:56,887 --> 00:48:59,076 - Ugh, eu não quero parar de beber. 922 00:48:59,076 --> 00:49:00,320 (ambos rindo) 923 00:49:00,320 --> 00:49:02,080 - Vou roubar um pouco de Chardonnay em seu saco de alimentação 924 00:49:02,080 --> 00:49:03,209 quando ela não está olhando. 925 00:49:03,209 --> 00:49:04,130 - Você pode? (Ana ri) 926 00:49:04,130 --> 00:49:05,380 Ela nunca saberá. 927 00:49:07,102 --> 00:49:09,050 (Kristen suspira) - Você está bem? 928 00:49:09,050 --> 00:49:10,600 - Sim. Você poderia me pegar meu controle remoto? 929 00:49:10,600 --> 00:49:12,134 - Sim. 930 00:49:12,134 --> 00:49:15,500 (Kristen suspira) 931 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Aqui está. - Obrigado. 932 00:49:19,228 --> 00:49:21,895 (Kristen suspira) 933 00:49:24,360 --> 00:49:26,480 Anna, você pode apagar a luz? 934 00:49:26,480 --> 00:49:27,483 - Sim, claro. 935 00:49:29,319 --> 00:49:31,130 (cliques de mudança) 936 00:49:31,130 --> 00:49:32,380 - Você pode fechar a porta. 937 00:49:40,388 --> 00:49:43,138 (Charlene suspira) 938 00:49:46,430 --> 00:49:48,033 Então, como vão as coisas com Anna? 939 00:49:49,380 --> 00:49:50,213 - Ela é ótima. 940 00:49:53,530 --> 00:49:55,997 - Olha, Jack fez uma verificação de antecedentes dela 941 00:49:55,997 --> 00:49:57,813 e há alguns problemas. 942 00:49:58,750 --> 00:50:00,740 Você se importa em saber sobre eles? 943 00:50:00,740 --> 00:50:01,707 - Depende. 944 00:50:01,707 --> 00:50:03,607 (dispositivo apitando) Ela matou alguém? 945 00:50:04,920 --> 00:50:06,983 - Não, ela não matou ninguém. 946 00:50:08,370 --> 00:50:09,283 - Bem, então? 947 00:50:10,590 --> 00:50:13,663 - Ela tem antecedentes por abuso infantil. 948 00:50:20,050 --> 00:50:20,900 - Bem, isso é... 949 00:50:21,806 --> 00:50:23,478 Do que você está falando? 950 00:50:23,478 --> 00:50:26,900 - Bem, aparentemente, ela livrou-se do cachorrinho do Oscar. 951 00:50:26,900 --> 00:50:30,090 Ele estava histérico. Ela deu um tapa nele várias vezes. 952 00:50:30,090 --> 00:50:32,800 Ele caiu e bateu a cabeça o canto de uma mesa de centro 953 00:50:32,800 --> 00:50:35,090 e foi levado às pressas para o hospital. 954 00:50:35,090 --> 00:50:38,660 Ela contou à enfermeira o que aconteceu. Ela foi presa. 955 00:50:38,660 --> 00:50:41,160 É por isso que a mãe dela tem custódia dele, Kristen. 956 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Provavelmente nem deveria estar aqui. 957 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 Quero dizer, se você olhar, 958 00:50:46,920 --> 00:50:48,870 você pode ver uma cicatriz bem aqui na cabeça dele. 959 00:50:48,870 --> 00:50:49,703 Eu vi isso. 960 00:50:51,650 --> 00:50:52,483 - Uau. 961 00:50:53,640 --> 00:50:55,070 Isso é uma merda. 962 00:50:55,070 --> 00:50:56,020 - Não é mesmo? 963 00:50:57,899 --> 00:51:00,590 Eu pensei que talvez pudéssemos apenas lentamente elimine-a. 964 00:51:00,590 --> 00:51:03,320 - Hum, sim, elimine-a gradualmente. 965 00:51:03,320 --> 00:51:04,230 - Tem um amigo meu 966 00:51:04,230 --> 00:51:07,570 quem tem estudante de intercâmbio morando com ela da Finlândia. 967 00:51:07,570 --> 00:51:08,830 Boa garota. 968 00:51:08,830 --> 00:51:11,363 - Quanto Jack tinha pagar para descobrir isso? 969 00:51:12,810 --> 00:51:13,853 - Eu não faço ideia. 970 00:51:15,720 --> 00:51:18,383 Jack está apenas querendo cuidar de você. 971 00:51:18,383 --> 00:51:19,216 - Hum. 972 00:51:20,130 --> 00:51:25,120 Então deveríamos apenas transformá-la sair, apenas se livrar dela? 973 00:51:25,120 --> 00:51:26,490 Você sabe, e daí? Ela bateu no filho. 974 00:51:26,490 --> 00:51:29,660 Não é nada que meu pai não tenha feito fez comigo quando eu era criança. 975 00:51:29,660 --> 00:51:30,493 Você sabe? 976 00:51:33,620 --> 00:51:35,143 Por que Jack está tão preocupado? 977 00:51:36,310 --> 00:51:38,360 - Ele está tentando ajudar. 978 00:51:38,360 --> 00:51:39,870 - Oh sim. 979 00:51:39,870 --> 00:51:42,833 Por que ele não ficou preocupado quando fiquei doente? Huh? 980 00:51:46,051 --> 00:51:50,773 Em vez disso, ele ficou furioso e ele desapareceu, 981 00:51:52,100 --> 00:51:53,720 como se eu o traísse. 982 00:51:53,720 --> 00:51:56,170 E agora ele está de volta com todos esses médicos tentando 983 00:51:56,170 --> 00:51:59,073 para executar a coisa toda. 984 00:51:59,970 --> 00:52:02,290 Bem, ele pode conseguir o seu funcionários marcharem em fila, 985 00:52:02,290 --> 00:52:06,473 mas tarde na vida, eu decidi Eu não gosto de marchar. 986 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 -Kristen, você merece cuidadores responsáveis, ok? 987 00:52:13,863 --> 00:52:15,270 Qualquer um concordaria com isso. 988 00:52:15,270 --> 00:52:18,763 Ela não consegue nem manter o tutela do próprio filho. 989 00:52:19,735 --> 00:52:21,860 - Apenas diga a ele para ficar fora do meu negócio. 990 00:52:21,860 --> 00:52:24,763 Diga a ele que tenho cem anos por cento mentalmente lá. 991 00:52:26,029 --> 00:52:28,410 É uma das coisas cruéis sobre a ELA, 992 00:52:28,410 --> 00:52:29,480 você está cem por cento lá 993 00:52:29,480 --> 00:52:31,233 para ver seu corpo se deteriorar. 994 00:52:32,450 --> 00:52:35,713 Então, se todos pudessem ficar dê o fora da minha vida, 995 00:52:37,656 --> 00:52:39,120 Eu realmente aprecio isso. 996 00:52:39,120 --> 00:52:40,990 - Kristen- - Você tem alguma ideia 997 00:52:40,990 --> 00:52:41,973 como é? 998 00:52:45,960 --> 00:52:47,260 Você quer que eu te conte 999 00:52:49,030 --> 00:52:53,680 então você poderia ter uma melhor ideia para seu próximo paciente? 1000 00:52:53,680 --> 00:52:56,220 Ou você pode retransmiti-lo de volta para Jack e seus advogados crack. 1001 00:52:56,220 --> 00:53:00,010 - Peço desculpas por trazer isso. Eu não deveria. 1002 00:53:00,010 --> 00:53:05,010 - É como ter pesos de cinco quilos 1003 00:53:06,970 --> 00:53:10,873 nas mãos e nas pernas. 1004 00:53:12,160 --> 00:53:13,060 E quando você for dormir, 1005 00:53:13,060 --> 00:53:16,450 é como ter cinco quilos saco de arroz em cima 1006 00:53:16,450 --> 00:53:20,513 do seu peito, fazendo com que tão difícil para você respirar. 1007 00:53:21,799 --> 00:53:24,410 - Calma, Kristen. - Deixe-me terminar 1008 00:53:24,410 --> 00:53:26,313 pelo amor de Cristo! 1009 00:53:27,504 --> 00:53:29,850 (Kristen ofegante) 1010 00:53:29,850 --> 00:53:34,550 E então os pesos de 10 libras vire para pesos de 20 libras 1011 00:53:34,550 --> 00:53:37,823 e então eles se transformam em Pesos de 30 libras e assim por diante, 1012 00:53:39,970 --> 00:53:42,363 e tornando impossível você andar, 1013 00:53:44,831 --> 00:53:46,000 então você tem que usar uma cadeira de rodas 1014 00:53:46,000 --> 00:53:47,726 pelo resto da sua vida encurtada! 1015 00:53:47,726 --> 00:53:50,726 (Kristen ofegante) 1016 00:53:50,726 --> 00:53:53,194 Não consigo nem trocar a porra do meu próprio absorvente! 1017 00:53:53,194 --> 00:53:55,630 (Kristen ofegante) 1018 00:53:55,630 --> 00:53:58,900 Como você acha que isso faz eu sinto?! Sou uma mulher adulta! 1019 00:53:58,900 --> 00:54:01,182 Não consigo nem limpar minha própria bunda! 1020 00:54:01,182 --> 00:54:02,138 (Kristen ofegante) 1021 00:54:02,138 --> 00:54:04,471 - [Charlene] Ei. Acalmar. 1022 00:54:07,196 --> 00:54:08,113 Eu ouço você. 1023 00:54:11,013 --> 00:54:13,930 (Kristen ofegante) 1024 00:54:15,350 --> 00:54:16,400 - Tanto faz, Charlene. 1025 00:54:24,190 --> 00:54:25,953 Preciso que você me faça um favor. 1026 00:54:27,820 --> 00:54:28,920 - [Charlene] Qualquer coisa. 1027 00:54:33,130 --> 00:54:35,550 - [Kristen] Anna vai me levar para Big Sur. 1028 00:54:35,550 --> 00:54:36,910 OK? 1029 00:54:36,910 --> 00:54:40,800 Por uma noite, eu preciso você assistir Oscar para mim 1030 00:54:40,800 --> 00:54:42,023 e não contar a Jack. 1031 00:54:44,949 --> 00:54:46,113 - Tem certeza? 1032 00:54:51,760 --> 00:54:54,210 - [Kristen] Eu preciso que você faça isso por mim. Por favor. 1033 00:54:58,133 --> 00:54:58,966 - OK. 1034 00:55:05,130 --> 00:55:06,713 Vamos pegar um pouco de oxigênio, querido. 1035 00:55:08,030 --> 00:55:09,130 Vamos pegar um pouco de oxigênio. 1036 00:55:17,412 --> 00:55:20,036 - Você pode manter seu telefone ligado por precaução? 1037 00:55:20,036 --> 00:55:21,663 (Kristen suspira) - Claro. 1038 00:55:28,321 --> 00:55:29,452 OK. 1039 00:55:29,452 --> 00:55:33,119 (Kristen respirando pesadamente) 1040 00:55:57,984 --> 00:56:00,734 (ondas quebrando) 1041 00:56:46,773 --> 00:56:48,845 (Kristen exala) 1042 00:56:48,845 --> 00:56:50,345 - [Jack] Você está bem? 1043 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 (Kristen suspirando) 1044 00:56:58,937 --> 00:57:01,033 - Eu me sinto tão cansado. 1045 00:57:02,504 --> 00:57:04,656 (campainha toca) 1046 00:57:04,656 --> 00:57:07,070 - E não há mais diversão. 1047 00:57:07,070 --> 00:57:10,211 (Jack ri) 1048 00:57:10,211 --> 00:57:12,794 (vento soprando) 1049 00:57:17,051 --> 00:57:19,801 (cavalo relincha) 1050 00:57:46,475 --> 00:57:49,392 (Kristen rindo) 1051 00:57:52,894 --> 00:57:55,061 - Ei, o que você está fazendo? 1052 00:57:56,143 --> 00:57:58,042 Você está bem? 1053 00:57:58,042 --> 00:58:00,133 - Sim. Sim. 1054 00:58:01,580 --> 00:58:03,110 Indo para Big Sur amanhã. 1055 00:58:03,110 --> 00:58:04,287 - Realmente? - Uh-huh. 1056 00:58:05,647 --> 00:58:07,030 - [Oscar] Por que não posso ir? 1057 00:58:07,030 --> 00:58:08,210 - Porque você precisa estudar 1058 00:58:08,210 --> 00:58:10,383 então você pode ser médico, como seu tio. 1059 00:58:11,725 --> 00:58:12,558 Amo você. 1060 00:58:13,626 --> 00:58:15,250 (Ana suspira) 1061 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 - Isso mesmo. 1062 00:58:17,570 --> 00:58:18,870 - Voltaremos em breve, amigo. 1063 00:58:20,637 --> 00:58:22,720 Venha aqui, me dê um abraço. 1064 00:58:30,092 --> 00:58:31,925 - Tudo bem. Vamos. 1065 00:58:33,681 --> 00:58:35,014 Aqui, segure isso. 1066 00:58:38,538 --> 00:58:41,210 - Bem, você vai ter que dirigir. 1067 00:58:41,210 --> 00:58:42,590 Não é meu forte. 1068 00:58:42,590 --> 00:58:44,363 - Sim, eu imaginei isso. 1069 00:58:46,551 --> 00:58:47,384 Tudo bem. 1070 00:58:48,480 --> 00:58:49,883 - Não bata em nada. 1071 00:58:52,968 --> 00:58:56,051 (música suave de piano) 1072 00:59:30,779 --> 00:59:33,529 (pássaros cantando) 1073 00:59:47,153 --> 00:59:50,070 (mulheres conversando) 1074 00:59:56,465 --> 00:59:59,215 (ondas quebrando) 1075 01:00:03,886 --> 01:00:06,969 (gaivotas gritando) 1076 01:00:13,577 --> 01:00:14,410 Ok. 1077 01:00:16,947 --> 01:00:18,697 Vamos tentar fazer isso. 1078 01:00:25,948 --> 01:00:26,878 (Ana ri) 1079 01:00:26,878 --> 01:00:28,461 Eu peguei você. - Eu sei. 1080 01:00:30,451 --> 01:00:33,118 (ambos rindo) 1081 01:00:39,278 --> 01:00:40,111 Eu não posso. 1082 01:00:42,259 --> 01:00:45,782 (Kristen ri) 1083 01:00:45,782 --> 01:00:48,449 (Ana batendo palmas) 1084 01:00:50,935 --> 01:00:53,685 (Kristen ri) 1085 01:01:07,095 --> 01:01:10,178 (gaivotas gritando) 1086 01:01:16,905 --> 01:01:19,822 (clique mais leve) 1087 01:01:22,853 --> 01:01:25,770 (Kristen ri) 1088 01:01:28,858 --> 01:01:31,525 (Ana ri) 1089 01:01:38,498 --> 01:01:39,331 Ana. 1090 01:01:42,388 --> 01:01:43,721 Você pode me beijar? 1091 01:01:47,878 --> 01:01:50,628 Faz muito tempo que não sou beijado. 1092 01:02:12,332 --> 01:02:13,165 Toque-me. 1093 01:03:55,154 --> 01:03:57,904 (água estrondosa) 1094 01:04:04,167 --> 01:04:07,000 (respingos de água) 1095 01:04:15,631 --> 01:04:18,730 Eu costumava ficar aqui quando era criança. 1096 01:04:18,730 --> 01:04:22,220 Quando meus pais estavam juntos, 1097 01:04:22,220 --> 01:04:26,160 éramos como o perfeito Família Califórnia, 1098 01:04:26,160 --> 01:04:29,683 sempre fora e sendo ativo. 1099 01:04:31,330 --> 01:04:35,340 Meu pai costumava construir piscinas em Encino. 1100 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 - Sim? - Como Burt Lancaster 1101 01:04:37,350 --> 01:04:39,230 em "O nadador". 1102 01:04:39,230 --> 01:04:40,063 Você já viu isso? 1103 01:04:40,063 --> 01:04:41,231 - Não, não entendi a referência. 1104 01:04:41,231 --> 01:04:42,740 (ambos rindo) 1105 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 - [Kristen] Você não fez vê isso no Senegal? 1106 01:04:43,980 --> 01:04:46,647 (ambos rindo) 1107 01:04:50,220 --> 01:04:51,670 - Tínhamos piscina também. 1108 01:04:52,620 --> 01:04:56,883 Era um contêiner abandonado enchemos de água. 1109 01:04:59,210 --> 01:05:02,480 Meu pai fez isso. 1110 01:05:02,480 --> 01:05:04,773 Ele encontrou alguns trapos e um pouco de cola. 1111 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Funcionou bem, funcionou muito bem. 1112 01:05:08,760 --> 01:05:11,560 Foi divertido até esses idiotas invadirem, 1113 01:05:11,560 --> 01:05:14,021 pensando que havia algo valioso dentro. 1114 01:05:14,021 --> 01:05:15,400 (Ana ri) 1115 01:05:15,400 --> 01:05:18,593 - O que aconteceu? - Eles, tipo, abriram. 1116 01:05:19,450 --> 01:05:21,620 Oh, meu Deus, eles são tão estúpidos. 1117 01:05:21,620 --> 01:05:22,950 Eu gostaria de ter estado lá para vê-los 1118 01:05:22,950 --> 01:05:24,942 quando aquela água saiu jorrando. 1119 01:05:24,942 --> 01:05:26,330 (ambos rindo) 1120 01:05:26,330 --> 01:05:29,740 Levamos, tipo, uma estação chuvosa inteira 1121 01:05:29,740 --> 01:05:30,573 para preenchê-lo novamente. 1122 01:05:30,573 --> 01:05:31,826 Foi terrível. - Ah, cara. 1123 01:05:31,826 --> 01:05:33,159 - [Anna] Eu sei. 1124 01:05:36,949 --> 01:05:39,213 (Anna exala) 1125 01:05:39,213 --> 01:05:41,553 - [Kristen] Não consigo imaginar como você cresceu, Anna. 1126 01:05:43,790 --> 01:05:44,623 - Sim. 1127 01:05:51,060 --> 01:05:51,893 - Hum. 1128 01:05:54,520 --> 01:05:58,923 Somos tão egoístas e estragado aqui. 1129 01:06:00,200 --> 01:06:01,750 Tomamos tudo como garantido. 1130 01:06:04,015 --> 01:06:06,932 (Kristen ofegante) 1131 01:06:10,565 --> 01:06:11,898 - Ei, ei, ei. 1132 01:06:18,445 --> 01:06:19,445 Você está bem. 1133 01:06:24,167 --> 01:06:26,623 - Por que eu preciso disso máquinas se eu tiver você? 1134 01:06:41,360 --> 01:06:43,373 É tão incrível que encontrei você. 1135 01:06:53,972 --> 01:06:54,805 Ana? 1136 01:06:57,939 --> 01:06:59,043 Estou com medo. 1137 01:07:02,450 --> 01:07:03,593 Estou com medo de morrer. 1138 01:07:09,013 --> 01:07:10,360 Só não estou pronto para ir. 1139 01:07:10,360 --> 01:07:14,170 Eu simplesmente sinto que não realizou qualquer coisa. 1140 01:07:14,170 --> 01:07:17,933 Estou com tanta raiva. 1141 01:07:20,110 --> 01:07:21,250 Estou tão bravo. 1142 01:07:21,250 --> 01:07:22,083 Eu só... 1143 01:07:23,867 --> 01:07:26,317 Eu sinto que é muito mais fácil morrer 1144 01:07:28,470 --> 01:07:30,033 quando você realizou muito. 1145 01:07:31,433 --> 01:07:34,350 (Kristen ofegante) 1146 01:07:49,288 --> 01:07:52,038 (Kristen geme) 1147 01:07:57,461 --> 01:07:59,378 - Você vai ficar bem. 1148 01:08:00,552 --> 01:08:04,219 (Kristen respirando pesadamente) 1149 01:08:07,310 --> 01:08:08,143 Shh. 1150 01:08:25,960 --> 01:08:27,113 Descanse um pouco, ok? 1151 01:08:34,362 --> 01:08:37,450 (Ana gemendo) 1152 01:08:37,450 --> 01:08:38,283 - Ana? 1153 01:08:40,250 --> 01:08:41,699 (Ana geme) 1154 01:08:41,699 --> 01:08:43,010 Ana, você está bem? 1155 01:08:43,010 --> 01:08:44,780 - [Anna] Sim, sim, está tudo bem. 1156 01:08:44,780 --> 01:08:46,602 - Não, por favor, não feche a porta. 1157 01:08:46,602 --> 01:08:49,102 (porta range) 1158 01:08:53,090 --> 01:08:54,083 Posso ajudá-lo? 1159 01:08:54,990 --> 01:08:56,480 - [Anna] Estou bem, são só minhas úlceras, 1160 01:08:56,480 --> 01:08:58,047 eles agem às vezes. 1161 01:09:05,653 --> 01:09:08,403 (ondas quebrando) 1162 01:09:34,693 --> 01:09:36,493 - [Grupo] Surpresa! 1163 01:09:36,493 --> 01:09:38,268 (grupo aplaudindo) - Ele me deu uma ordem de silêncio. 1164 01:09:38,268 --> 01:09:40,018 Por favor, não me demita. 1165 01:09:52,278 --> 01:09:53,195 - Oi, bebê. 1166 01:10:05,214 --> 01:10:08,214 (pessoas conversando) 1167 01:10:21,226 --> 01:10:22,696 (fechos do vestido) 1168 01:10:22,696 --> 01:10:25,446 (comprimidos chocalhando) 1169 01:10:34,681 --> 01:10:36,014 - [Kristen] Quem? 1170 01:10:37,000 --> 01:10:39,362 Aquele cara latino? Qual era o nome dele? 1171 01:10:39,362 --> 01:10:40,883 - Oh. Ricardo. 1172 01:10:42,060 --> 01:10:44,150 Ele monta pôneis. Muito tesão. 1173 01:10:44,150 --> 01:10:45,170 - Se eu pudesse ter a atenção de todos 1174 01:10:45,170 --> 01:10:46,412 por um segundo, por favor? (alto-falante grita) 1175 01:10:46,412 --> 01:10:48,033 (toque de microfone) 1176 01:10:48,033 --> 01:10:49,910 Obviamente, estamos todos aqui por Kristen, 1177 01:10:49,910 --> 01:10:52,910 e alguns amigos querem conversar, 1178 01:10:52,910 --> 01:10:55,260 então vou entregar o Desligue o microfone para Cynthia primeiro. 1179 01:10:59,010 --> 01:11:03,470 - Primeiro de tudo, Kristen é um dos maiores amigos. 1180 01:11:03,470 --> 01:11:05,023 Eu sempre a valorizei. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:07,760 Tivemos nossas diferenças, 1182 01:11:07,760 --> 01:11:11,070 mas foi isso que fez nossa amizade é tão rica. 1183 01:11:11,070 --> 01:11:11,903 Feliz aniversário. 1184 01:11:12,807 --> 01:11:15,724 (grupo aplaudindo) 1185 01:11:21,470 --> 01:11:24,640 - Meu discurso vai ser um pouco diferente, 1186 01:11:24,640 --> 01:11:26,263 pouco ortodoxo. 1187 01:11:27,120 --> 01:11:28,983 Alguns de vocês podem até ficar chocados. 1188 01:11:31,200 --> 01:11:35,203 vou fazer algo que a maioria das pessoas tem medo de fazer. 1189 01:11:36,610 --> 01:11:37,643 Eu vou cantar. 1190 01:11:41,390 --> 01:11:43,287 Desculpe. Desculpe. 1191 01:11:43,287 --> 01:11:44,120 (mulher ri) 1192 01:11:44,120 --> 01:11:44,953 Eu sou um chorão. 1193 01:11:48,170 --> 01:11:50,530 Essa é uma música que eu costumava cantar 1194 01:11:50,530 --> 01:11:52,860 para Kristen quando ela era uma garotinha. 1195 01:11:52,860 --> 01:11:54,313 Isso sempre a fazia dormir. 1196 01:11:56,268 --> 01:12:00,936 ♪ Pequenas flores nunca se preocupem ♪ 1197 01:12:00,936 --> 01:12:05,108 ♪ Quando o vento começa a soprar ♪ 1198 01:12:05,108 --> 01:12:09,188 ♪ E eles nunca choram ♪ 1199 01:12:09,188 --> 01:12:13,445 ♪ Quando eles estão se jogando de um lado para outro ♪ 1200 01:12:13,445 --> 01:12:17,240 ♪ Ah, acho que eles aprenderam o ♪ 1201 01:12:17,240 --> 01:12:18,103 Atire. 1202 01:12:21,000 --> 01:12:22,310 Eu te amo. 1203 01:12:22,310 --> 01:12:24,796 - Eu também te amo, mãe. Dê-me o microfone. 1204 01:12:24,796 --> 01:12:29,796 (Jane ri) (grupo aplaudindo) 1205 01:12:38,339 --> 01:12:41,172 Obrigado a todos por terem vindo, finalmente. 1206 01:12:47,120 --> 01:12:49,760 Eu gostaria de agradecer ao Jack 1207 01:12:49,760 --> 01:12:52,353 por organizar toda essa festa. 1208 01:12:53,850 --> 01:12:55,623 Obrigado. É muito fofo. 1209 01:12:59,300 --> 01:13:03,533 Mas acima de tudo, obrigado você, obrigado, Anna. 1210 01:13:07,180 --> 01:13:08,723 Você é uma dádiva de Deus. 1211 01:13:12,060 --> 01:13:14,640 Você fez minha vida 1212 01:13:16,640 --> 01:13:19,053 muito mais fácil nas últimas semanas. 1213 01:13:21,450 --> 01:13:22,283 Obrigado. 1214 01:13:25,720 --> 01:13:30,720 E com essa nota, vamos dançar, ou tentar. 1215 01:13:33,911 --> 01:13:35,239 (Kristen ri) (multidão aplaudindo) 1216 01:13:35,239 --> 01:13:37,822 (música suave) 1217 01:13:50,771 --> 01:13:52,771 - Eu adoraria dançar. 1218 01:14:09,993 --> 01:14:13,035 - Você é tão linda, Annabelle. 1219 01:14:13,035 --> 01:14:14,035 - É a Ana. 1220 01:14:15,064 --> 01:14:18,325 - Ana. Você é tão bonita. 1221 01:14:18,325 --> 01:14:19,325 - Obrigado. 1222 01:14:29,614 --> 01:14:31,656 - [Jack] Ei. Por que não você nos dá alguns minutos? 1223 01:14:31,656 --> 01:14:34,729 - Claro. - Obrigado, querido. 1224 01:14:34,729 --> 01:14:36,396 Encontro você lá. 1225 01:14:37,557 --> 01:14:40,180 Você gostaria de uma bebida? - Não, não, estou bem. 1226 01:14:40,180 --> 01:14:41,100 - George, reabasteça, ou- 1227 01:14:41,100 --> 01:14:42,263 - Não, estou bem. Obrigado. 1228 01:14:44,730 --> 01:14:46,880 - Então, quais são os seus intenções com Kristen? 1229 01:14:47,830 --> 01:14:49,130 - Não tenho intenções. 1230 01:14:49,130 --> 01:14:50,850 Minhas intenções de fazer o que ela está me pagando para fazer, 1231 01:14:50,850 --> 01:14:54,693 para, você sabe, ajudar a casa e levá-la por aí. 1232 01:14:56,200 --> 01:15:00,047 - Queremos oferecer-lhe um proposta comercial urgente. 1233 01:15:00,047 --> 01:15:01,820 (Ana ri) 1234 01:15:01,820 --> 01:15:05,293 - Isso é engraçado. É mais nigeriano, mas tudo bem. 1235 01:15:06,820 --> 01:15:08,300 - Gostaria que você desocupasse o imóvel 1236 01:15:08,300 --> 01:15:09,650 com seu filho, imediatamente. 1237 01:15:12,047 --> 01:15:13,913 Vou pagar uma bela taxa por isso. 1238 01:15:14,760 --> 01:15:15,960 - Vamos colocar por escrito 1239 01:15:15,960 --> 01:15:18,973 e ter o dinheiro em sua conta no mesmo dia. 1240 01:15:19,830 --> 01:15:22,980 Estamos falando de seis figuras. Estou certo, Jack? 1241 01:15:22,980 --> 01:15:24,117 - [Jack] Sim. 1242 01:15:24,117 --> 01:15:25,883 - $ 100.000. 1243 01:15:29,670 --> 01:15:31,916 - Eu teria que discutir isso com Kristen. 1244 01:15:31,916 --> 01:15:33,193 - Hum. Não. 1245 01:15:34,090 --> 01:15:36,470 Isso não tem nada a ver com Kristen. 1246 01:15:36,470 --> 01:15:40,410 Este contrato é entre sua família e nós. 1247 01:15:40,410 --> 01:15:42,580 - Mas não há negócio entre minha família e você. 1248 01:15:42,580 --> 01:15:46,110 Meu negócio é com Kristen. Foi ela quem me contratou. 1249 01:15:46,110 --> 01:15:46,943 - Nós entendemos isso. 1250 01:15:48,140 --> 01:15:50,640 - Olha, eu não entendo o que vocês estão tentando dizer, 1251 01:15:50,640 --> 01:15:53,400 mas Kristen me contratou. 1252 01:15:53,400 --> 01:15:55,320 Ela precisa de nós. 1253 01:15:55,320 --> 01:15:57,150 Ela me contratou. 1254 01:15:57,150 --> 01:15:59,320 OK? Não o contrário. 1255 01:15:59,320 --> 01:16:01,070 - Acordado. Tudo bem? 1256 01:16:01,070 --> 01:16:02,790 E você se comportou de uma maneira 1257 01:16:02,790 --> 01:16:06,293 isso é nobre e honrado como um novo cidadão. 1258 01:16:07,420 --> 01:16:09,260 Você deveria estar orgulhoso disso. 1259 01:16:09,260 --> 01:16:10,660 Estamos orgulhosos de você por isso. 1260 01:16:11,540 --> 01:16:15,620 Quero dizer, adoramos quando um imigrante acrescenta algo 1261 01:16:15,620 --> 01:16:17,282 para a nossa sociedade, sabe? 1262 01:16:17,282 --> 01:16:19,090 - [Jack] E nós te daremos uma recomendação ou referência 1263 01:16:19,090 --> 01:16:20,700 - Sim. - Para o seu próximo lugar futuro 1264 01:16:20,700 --> 01:16:22,190 de emprego, onde quer que seja. 1265 01:16:22,190 --> 01:16:24,913 - Kristen precisa de nós. 1266 01:16:25,820 --> 01:16:28,080 -Ana- - É a Ana. 1267 01:16:30,830 --> 01:16:31,663 O que? 1268 01:16:33,791 --> 01:16:34,983 - Deixe-me dizer uma coisa, 1269 01:16:36,270 --> 01:16:37,639 Kristen está muito confusa agora 1270 01:16:37,639 --> 01:16:40,539 e eu não acho que ela saiba que porra ela precisa, ok? 1271 01:16:41,600 --> 01:16:43,460 Então George e eu temos que assumir 1272 01:16:43,460 --> 01:16:44,850 como as coisas perto do fim com ela. 1273 01:16:44,850 --> 01:16:46,200 Você ouviu o que eu disse? - Perto do fim, sério? 1274 01:16:46,200 --> 01:16:47,633 Perto do fim? Olhe para ela. 1275 01:16:48,740 --> 01:16:50,290 Quem disse que ela está chegando ao fim? 1276 01:16:53,028 --> 01:16:54,400 Você sabe, por que você simplesmente não valoriza 1277 01:16:54,400 --> 01:16:55,800 o momento, rapazes? - Anna, ainda não terminamos 1278 01:16:55,800 --> 01:16:57,120 com você ainda. - Ah, Jack, 1279 01:16:57,120 --> 01:16:58,713 mas estou farto de você. 1280 01:17:13,004 --> 01:17:16,183 - Ana. Aí está minha garota. 1281 01:17:18,040 --> 01:17:19,763 Do que você estava falando? 1282 01:17:20,850 --> 01:17:24,730 - [Anna] Estávamos apenas conversando sobre como você está bonita. 1283 01:17:24,730 --> 01:17:25,720 - [Kristen] Sério? 1284 01:17:25,720 --> 01:17:27,275 - [Anna] Sim, sério. 1285 01:17:27,275 --> 01:17:29,629 (Ana ri) 1286 01:17:29,629 --> 01:17:30,987 Ah, meus sapatos, 1287 01:17:30,987 --> 01:17:32,200 meus sapatos, meus sapatos. - Não minta para mim. 1288 01:17:32,200 --> 01:17:33,248 - Você pode nos mover? 1289 01:17:33,248 --> 01:17:35,250 (Ana suspira) 1290 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 Sim, realmente. 1291 01:17:37,322 --> 01:17:39,489 - Não minta para mim. Por favor. 1292 01:17:44,339 --> 01:17:46,756 (Ana suspira) 1293 01:17:58,240 --> 01:17:59,740 Eu quero me casar com você. 1294 01:18:03,620 --> 01:18:04,453 - O que? 1295 01:18:07,320 --> 01:18:09,520 - Quero ter certeza de que você está bem cuidado. 1296 01:18:12,270 --> 01:18:13,187 É legal. 1297 01:18:19,057 --> 01:18:20,598 Ana. 1298 01:18:20,598 --> 01:18:22,848 - Não sei o que dizer. 1299 01:18:25,227 --> 01:18:26,310 - Eu te amo. 1300 01:18:29,530 --> 01:18:30,363 Case comigo. 1301 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Por favor. 1302 01:18:38,360 --> 01:18:39,193 Por favor. 1303 01:18:44,111 --> 01:18:46,122 (Ana geme) Alguém! 1304 01:18:46,122 --> 01:18:48,744 (Ana geme) 1305 01:18:48,744 --> 01:18:49,661 Ana! Ajuda! 1306 01:18:50,641 --> 01:18:51,885 Ajude-nos! 1307 01:18:51,885 --> 01:18:53,110 (Ana geme) 1308 01:18:53,110 --> 01:18:55,130 - O que está acontecendo aqui? 1309 01:18:55,130 --> 01:18:57,797 (Ana gemendo) 1310 01:19:00,130 --> 01:19:01,310 O que é isso? 1311 01:19:01,310 --> 01:19:02,907 - [Anna] É minha úlcera. 1312 01:19:02,907 --> 01:19:03,740 - Acho que deveríamos ir para o hospital. 1313 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 - [Mark] Você é enfermeira. Cuide dela lá em cima. 1314 01:19:06,139 --> 01:19:07,000 (Ana geme) 1315 01:19:07,000 --> 01:19:08,370 - [Charlene] Vamos para o hospital. 1316 01:19:08,370 --> 01:19:09,476 - É mais seguro assim, Mark. 1317 01:19:09,476 --> 01:19:10,975 (Ana gemendo) - Você está bem. 1318 01:19:10,975 --> 01:19:12,059 Tudo bem. Shh. 1319 01:19:12,059 --> 01:19:13,809 Tudo bem. Tudo bem. 1320 01:19:14,870 --> 01:19:16,708 - [Mulher] Apenas faça alguma coisa. Vamos! 1321 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 (Ana gemendo) 1322 01:19:24,138 --> 01:19:25,762 (pássaros cantando) 1323 01:19:25,762 --> 01:19:28,845 (clique no celular) 1324 01:19:30,781 --> 01:19:31,932 (toca o celular) 1325 01:19:31,932 --> 01:19:35,399 (clique no celular) 1326 01:19:35,399 --> 01:19:38,232 (Kristen suspirando) 1327 01:19:57,930 --> 01:19:58,923 - [Jane] Olá. 1328 01:20:00,368 --> 01:20:01,760 - Hum. 1329 01:20:01,760 --> 01:20:04,310 Oi. Como você dormiu? 1330 01:20:04,310 --> 01:20:05,503 - Oh. Ótimo. 1331 01:20:06,447 --> 01:20:11,129 Eu amo tudo que é fresco ar. Lindo, lindo. 1332 01:20:11,129 --> 01:20:13,252 ♪ Ah, que manhã linda ♪ 1333 01:20:13,252 --> 01:20:15,919 (Jane ri) 1334 01:20:17,550 --> 01:20:18,683 Como está aquela garota? 1335 01:20:21,210 --> 01:20:22,540 - Ana? 1336 01:20:22,540 --> 01:20:23,613 - Sim. Ana. 1337 01:20:26,570 --> 01:20:27,970 - Ainda estou esperando para ouvir. 1338 01:20:29,811 --> 01:20:31,390 Foi assustador. 1339 01:20:31,390 --> 01:20:33,360 - Bem, pelo menos ela estava em boas mãos. 1340 01:20:33,360 --> 01:20:35,023 Graças a Deus Charlene estava aqui. 1341 01:20:36,452 --> 01:20:39,823 Você sabe, você tem que ter cuidado quem você deixou entrar em sua vida. 1342 01:20:41,700 --> 01:20:43,310 Querida, se você me deixasse, 1343 01:20:43,310 --> 01:20:45,110 Eu adoraria cuidar de você. 1344 01:20:45,110 --> 01:20:47,223 - Não me toque, mãe. 1345 01:20:49,270 --> 01:20:50,993 - Ok, Kristen. 1346 01:20:55,350 --> 01:20:56,293 - Onde está o papai? 1347 01:20:57,610 --> 01:20:58,760 - Você sabe onde ele está. 1348 01:21:03,090 --> 01:21:06,010 - Não acredito que você está tão feliz com tudo isso. 1349 01:21:06,010 --> 01:21:07,320 - Estou bem com isso. 1350 01:21:07,320 --> 01:21:09,600 - Você está sempre bem. 1351 01:21:09,600 --> 01:21:13,663 Você sempre tem aquela farsa sorriso de delicadeza em seu rosto. 1352 01:21:14,700 --> 01:21:16,400 - Por que você diria isso, querido? 1353 01:21:18,950 --> 01:21:22,970 - Estou insultando você e você está ainda me chama de querido. 1354 01:21:22,970 --> 01:21:24,623 Você é inacreditável. 1355 01:21:28,050 --> 01:21:30,090 Você tem ideia de como é irritante 1356 01:21:30,090 --> 01:21:31,843 isso tem sido toda a minha vida? 1357 01:21:34,290 --> 01:21:36,660 Você não consegue ver o quanto eu odeio 1358 01:21:36,660 --> 01:21:39,113 suas respostas idiotas às coisas? 1359 01:21:41,690 --> 01:21:43,990 - Bem, estamos conseguindo trabalhou esta manhã? 1360 01:21:46,620 --> 01:21:47,570 - Você não entende. 1361 01:21:49,430 --> 01:21:50,763 Você nunca vai conseguir. 1362 01:21:53,350 --> 01:21:54,183 Deixa para lá. 1363 01:21:56,230 --> 01:21:57,150 Mãe. 1364 01:21:57,150 --> 01:21:58,100 - Deixe-me tocar em você. 1365 01:22:00,714 --> 01:22:01,664 Você é minha filha. 1366 01:22:04,300 --> 01:22:05,150 Deixe-me tocar em você. 1367 01:22:17,330 --> 01:22:22,330 - [Anna] Ela mudou o ar, beijou meus lábios, 1368 01:22:22,540 --> 01:22:25,290 ficou paralisado por metade uma hora, todas as manhãs. 1369 01:22:25,290 --> 01:22:28,523 Ela mudou o ar, mais devagar, 1370 01:22:30,030 --> 01:22:32,223 e ficou paralisado por uma hora. 1371 01:22:34,840 --> 01:22:38,070 Ela nunca planejou ficar de pé paralisado por meia hora. 1372 01:22:38,070 --> 01:22:42,153 Simplesmente aconteceu, todas as manhãs. 1373 01:23:06,140 --> 01:23:06,973 - Oi. 1374 01:23:10,540 --> 01:23:11,373 - Oi. 1375 01:23:14,410 --> 01:23:15,243 Como vai você? 1376 01:23:16,250 --> 01:23:17,573 - [Kristen] O que está acontecendo? 1377 01:23:19,260 --> 01:23:21,453 - Bem, Charlene verificou sua garota. 1378 01:23:23,210 --> 01:23:25,460 Ela teve um ataque de úlcera péptica. 1379 01:23:25,460 --> 01:23:27,760 Ela deixou sem tratamento, aparentemente. 1380 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 A mãe dela levou ela e Oscar de volta para Los Angeles. 1381 01:23:29,320 --> 01:23:31,950 Eles passaram a noite na sala de emergência. 1382 01:23:31,950 --> 01:23:33,350 Ela deveria estar de volta em casa agora. 1383 01:23:35,860 --> 01:23:36,693 - OK. 1384 01:23:40,300 --> 01:23:42,233 Obrigado por estar lá. 1385 01:23:43,770 --> 01:23:44,720 - Qualquer coisa por você. 1386 01:23:47,250 --> 01:23:50,050 - [Kristen] O que você é fazendo pelo resto do dia? 1387 01:23:50,050 --> 01:23:51,863 - Tenho alguns negócios para tratar. 1388 01:23:53,350 --> 01:23:54,800 Mais uma casa para execução hipotecária. 1389 01:23:56,290 --> 01:23:57,943 Surpresa, não é um fixador superior. 1390 01:23:58,785 --> 01:24:01,452 (Jack ri) 1391 01:24:02,800 --> 01:24:03,900 - Pobre gente. 1392 01:24:06,967 --> 01:24:08,963 - O mundo não é um lugar justo, querido. 1393 01:24:10,905 --> 01:24:13,655 (pássaros cantando) 1394 01:24:52,587 --> 01:24:55,337 (motor ronca) 1395 01:25:01,562 --> 01:25:04,145 (música suave) 1396 01:25:07,970 --> 01:25:11,753 - [Anna] Ela mudou o ar, beijou meus lábios, 1397 01:25:14,340 --> 01:25:17,080 ficou paralisado por metade uma hora, todas as manhãs. 1398 01:25:17,080 --> 01:25:19,473 Ela mudou o ar, mais devagar, 1399 01:25:21,000 --> 01:25:23,123 e ficou paralisado por uma hora. 1400 01:25:31,040 --> 01:25:34,330 Ela nunca planejou ficar de pé paralisado por meia hora. 1401 01:25:34,330 --> 01:25:37,233 Simplesmente aconteceu, todas as manhãs. 1402 01:25:46,880 --> 01:25:48,790 Talvez tenha sido a pausa em mudar o ar, 1403 01:25:48,790 --> 01:25:51,240 o impulso diminuindo. 1404 01:25:51,240 --> 01:25:53,670 Parecia haver um impulso natural 1405 01:25:53,670 --> 01:25:55,480 da inspiração à expiração. 1406 01:25:55,480 --> 01:25:58,700 Nunca houve nenhum problema inspirando para expirar. 1407 01:25:58,700 --> 01:25:59,883 Simplesmente aconteceu. 1408 01:26:02,730 --> 01:26:06,793 Certa manhã, houve o faça uma pausa na mudança de ar. 1409 01:26:10,920 --> 01:26:11,903 Isso a surpreendeu. 1410 01:26:13,840 --> 01:26:15,223 Uma pausa gigante. 1411 01:26:16,630 --> 01:26:18,250 E ela sabia qual seria o próximo passo. 1412 01:26:18,250 --> 01:26:20,540 Ela sabia disso muito claramente. 1413 01:26:20,540 --> 01:26:23,567 Ela sabia a próxima coisa estava respirando com uma pausa, 1414 01:26:29,086 --> 01:26:30,193 mas ela não conseguia se mover. 1415 01:26:32,540 --> 01:26:34,443 Ela ficou paralisada por uma hora, 1416 01:26:36,250 --> 01:26:39,340 olhando para o oceano, às vezes olhando para sua casa grande, 1417 01:26:39,340 --> 01:26:41,030 às vezes olhando para a piscina vazia. 1418 01:26:41,030 --> 01:26:44,780 Dependia de qual direção ela estava enfrentando 1419 01:26:44,780 --> 01:26:46,513 quando a transfixação a atingiu. 1420 01:26:48,380 --> 01:26:50,210 Veja, chegou ao ponto quando ela ansiava 1421 01:26:50,210 --> 01:26:52,613 ficar paralisado por meia hora. 1422 01:26:53,940 --> 01:26:55,893 Foi o ponto alto de sua manhã, 1423 01:26:58,350 --> 01:27:02,433 mudando o ar, beijando meus lábios. 1424 01:27:04,610 --> 01:27:09,157 Estou feliz por estar lá, respirando com ela. 1425 01:27:31,683 --> 01:27:34,266 (música suave) 1426 01:29:48,560 --> 01:29:51,143 (música suave) 1427 01:30:12,057 --> 01:30:14,640 (música animada)